Alih aksara Yale

Alih aksara Yale (bahasa Inggris: Yale Romanization) adalah sistem alih aksara untuk empat bahasa Asia Timur (Mandarin, Kanton, Korea, dan Jepang). Alih aksara Yale untuk bahasa Mandarin diciptakan selama Perang Dunia II untuk digunakan oleh Angkatan Bersenjata Amerika Serikat, sementara alih aksara Yale untuk tiga bahasa lainnya diciptakan di kemudian hari pada tahun 1960-an dan 1970-an.

Bahasa Mandarin

Alih aksara Yale untuk bahasa Mandarin diciptakan pada tahun 1943 oleh George A. Kennedy dari Institut Bahasa dan Sastra Cina Universitas Yale.^[1] Sistem ini dirancang sebagai ortografi sederhana untuk mengajarkan bahasa Mandarin kepada orang Amerika.^[2] Alih bahasa ini lebih dirancang sebagai alat bantu belajar daripada sebuah sistem alih aksara linguistik. Ciri khas alih aksara Yale adalah penggunaan y, w dan yw untuk semivokal i, u, dan yü ketika ada beberapa huruf vokal lainnya.^[2] Penutur asli bahasa Inggris kemungkinan lebih mudah mengucapkan bunyi-bunyi bahasa Mandarin dan bahasa Kanton dalam alih aksara Yale, misalnya: xing dalam pinyin (bahasa Indonesia: bintang), dieja sebagai hsing dalam Wade-Giles, dan sying dalam Yale. Penutur asli bahasa Inggris juga dapat membedakan pengucapan antara dai (membawa) dan dayi (mantel).

Sistem Yale bahasa Mandarin dipakai secara luas dalam buku teks pelajaran bahasa Mandarin di Barat hingga akhir 1970-an. Pada masa Perang Dingin, ikut serta menggunakan pinyin di luar RRT biasanya dianggap sebagai pernyataan politik, atau dengan sengaja menyatakan sebagai kawan dari rezim komunis Cina.^[3] Keadaan berubah setelah membaiknya hubungan antara Republik Rakyat Tiongkok dan dunia Barat. Setelah RRT diterima sebagai anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tahun 1971, pinyin secara bertahap mulai diterima di luar Republik Rakyat Tiongkok. Pada tahun 1979, negara-negara di dunia sudah mengadopsi pinyin sebagai alih aksara standar bagi nama-nama geografi di Cina. Pada 1980, pinyin dijadikan standar ISO. Pinyin mendominasi penerbitan populer, literatur terjemahan, dan bacaan tentang Cina, sedangkan Yale Mandarin makin sedikit digunakan.

Bahasa Kanton

Tidak seperti halnya alih aksara Yale untuk bahasa Mandarin, Yale bahasa Kanton hingga kini masih digunakan secara luas dalam buku dan kamus bahasa Kanton baku, terutama buku-buku yang ditujukan bagi orang asing. Sistem Yale untuk bahasa Kanton dibuat oleh Parker Po-fei Huang dan Gerald P. Kok, dan pertama kali diterbitkan pada 1970.^[4] Dalam Yale Kanton, [p] dilambangkan dengan b, sementara konsonan aspirasi [pʰ] dilambangkan dengan p. Berdasarkan alasan tersebut dan faktor-faktor lain, alih aksara Yale biasanya lebih mudah diucapkan oleh penutur bahasa Inggris Amerika. Selain Yale, sistem lain alih aksara lainnya yang dipakai di Hong Kong adalah Pinyin Bahasa Kanton Baku dan Jyutping

Konsonan dasar

b [p]	p [pʰ]	m [m]	f [f]
d [t]	t [tʰ]	n [n]		l [l]
g [k]	k [kʰ]	ng [ŋ]	h [h]
gw [kw]	kw [kʰw]			w [w]
j [ts]	ch [tsʰ]		s [s]	y [j]

Vokal dasar

a [a]	aai [ai]	aau [au]	aam [am]	aan [an]	aang [aŋ]	aap [ap]	aat [at]	aak [ak]
	ai [ɐi]	au [ɐu]	am [ɐm]	an [ɐn]	ang [ɐŋ]	ap [ɐp]	at [ɐt]	ak [ɐk]
e [ɛ]	ei [ei]				eng [ɛŋ]			ek [ɛk]
i [i]		iu [iu]	im [im]	in [in]	ing [ɪŋ]	ip [ip]	it [it]	ik [ɪk]
o [ɔ]	oi [ɔi]	ou [ou]		on [ɔn]	ong [ɔŋ]		ot [ɔt]	ok [ɔk]
u [u]	ui [ui]			un [un]	ung [ʊŋ]		ut [ut]	uk [ʊk]
eu [œ]		eui [ɵy]		eun [ɵn]	eung [œŋ]		eut [ɵt]	euk [œk]
yu [y]				yun [yn]			yut [yt]
			m [m̩]		ng [ŋ̩]

Nada

Bahasa Kanton memiliki enam tingkatan tinggi nada. Alih aksara Yale bahasa Kanton melambangkan nada memakai tanda nada, dan huruf h, seperti dalam tabel berikut:

Angka	Tinggi nada	Alih aksara Yale
1	tinggi-datar	sī	sīn	sīk
1	tinggi-turun	sì	sìn
2	tengah-naik	sí	sín
3	tengah-datar	si	sin	sik
4	rendah-turun	sìh	sìhn
5	rendah-naik	síh	síhn
6	rendah-datar	sih	sihn	sihk

• Nada dapat juga ditulis memakai angka, tidak hanya tanda nada dan huruf h.
• Dalam bahasa Kanton baku modern, tinggi-datar dan tinggi-jatuh nyaris tidak dapat dibedakan, dan dilambangkan dengan angka nada yang sama.

Contoh

Tradisional	Sederhana	Alih aksara dengan tanda nada	Alih aksara dengan angka
廣州話	广州话	gwóng jàu wá	gwong2 jau1 wa2
粵語	粤语	yuht yúh	yut6 yu5
你好	你好	néih hóu	nei5 hou2

Bahasa Korea

Alih aksara Yale Korea diciptakan oleh Samuel Elmo Martin dan rekan-rekan di Universitas Yale sekitar setengah dekade setelah McCune-Reischauer. Yale Korea masih digunakan sekarang ini, walaupun sebagian besar pemakainya adalah para linguis.

Vokal

ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ
a	e	o	u/wu	u	i
ㅐ	ㅔ	ㅚ	ㅟ
ay	ey	oy	wi
ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ
ya	ye	yo	yu
ㅒ	ㅖ
yay	yey
ㅘ	ㅙ	ㅝ	ㅞ	ㅢ
wa	way	we	wey	uy

Konsonan

ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ
k	kk	kh	t	tt	th	p	pp	ph
ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅅ	ㅆ	ㅎ	ㄴ	ㅁ	ㅇ	ㄹ
c	cc	ch	s	ss	h	n	m	ng/ŋ	l

Referensi

1. "Sinologists George A Kennedy: 17 May 1901 (Mokanshan) - 15 Aug 1960 (at sea)". University of Massachusetts Amherst. Diakses tanggal 2010-02-22. line feed character di |title= pada posisi 12 (bantuan)
2. Legeza, Ireneus László (1969). Guide to Transliterated Chinese in the Modern Peking Dialect. Brill Archive. hlm. 20.
3. Jeroen Wiedenhof (2004). "Purpose and effect in the transcription of Mandarin" (PDF). Proceedings of the International Conference on Chinese Studies 2004. National Yunlin University of Science and Technology. hlm. 387–402. Diakses tanggal 2009-07-18.
4. David Rossiter (2005). "The Gong System: Web-Based Learning for Multiple Languages, with Special Support for the Yale Representation of Cantonese" (PDF). Lecture Notes in Computer Science. Advances in Web-Based Learning — ICWL 2005. Springer Verlag. hlm. 209–220. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2011-07-21. Diakses tanggal 2009-07-18. Parameter |coauthors= yang tidak diketahui mengabaikan (|author= yang disarankan) (bantuan)

Bibliografi

• Guan, Caihua (2000). English-Cantonese Dictionary. Chinese University Press. ISBN 962-201-970-6.
• Matthews, Stephen & Yip, Virginia (1994). Cantonese. A Comprehensive Grammar. Routledge. ISBN 0-415-08945-X.Pemeliharaan CS1: Banyak nama: authors list (link)
• Martin, Samuel E. (1992). "Yale Romanization.". A Reference Grammar of Korean (edisi ke-1st edition). Rutland and Tokyo: Charles E. Tuttle Publishing. hlm. 8 ff. ISBN 0-8048-1887-8.Pemeliharaan CS1: Teks tambahan (link)

Pranala luar

• (Inggris) Bagan perbandingan Alih Aksara Yale untuk bahasa Mandarin dengan Hanyu Pinyin dan Zhuyin Fuhao
• (Jepang) Bagan perbandingan alih aksara bahasa Kanton dalam Yale, S. Lau, Guangdong, Toho, dan LSHK (catatan: memakai pengkodean Shift JIS)
• Kamus bahasa Tionghoa-Inggris MDBG (memakai alih aksara Yale Kanton)