Loading AI tools
rumpun bahasa Roman yang dituturkan di Balkan Dari Wikipedia, ensiklopedia bebas
Istro-Rumania adalah sebuah bahasa Roman yang dituturkan oleh beberapa desa di semenanjung Istria, Kroasia, serta beberapa negara lain yang menjadi tempat tujuan para pendatang Istro-Rumania setelah berakhirnya Perang Dunia II, terutama di Italia, Amerika Serikat,[6] Kanada, Argentina, Bolivia, Chile, Peru, Venezuela, Australia, Swedia dan Jerman.
Rumpun bahasa Roman Timur |
---|
Latin Umum Substratum Budaya Trakia-Romawi |
Rumania |
|
Arumania |
|
Megleno-Rumania |
|
Istro-Rumania |
|
Sebelum abad ke-20, bahasa Istro-Rumania dituturkan di wilayah sekitar Pegunungan Ćićarija di Istria timur laut. Bahasa Istro-Rumania terdiri dari dua kelompok: Ćići di sekitar Žejane (mengacu pada penutur di sisi utara Gunung Učka) dan Vlahi di sekitar Šušnjevica (mengacu kepada penutur di sisi selatan Gunung Učka). Jumlah penutur Istro-Rumania saat ini diperkirakan hanya 500 saja, sehingga bahasa ini digolongkan sebagai bahasa yang "sangat terancam" oleh UNESCO.[7] Akibat jumlah penuturnya yang sangat sedikit, bahasa ini tidak digunakan sebagai bahasa pengantar di institusi pendidikan atau media di tempat-tempat yang sebelumnya banyak dihuni oleh penutur bahasa ini. Namun, terdapat beberapa penutur Istro-Rumania di New York.
Istro-Rumania | Arumania | Megleno-Rumania | Rumania | Italia | Indonesia |
---|---|---|---|---|---|
pićor | cicior | picior | picior | gamba | kaki |
kľeptu | cheptu | kľeptu | piept | petto | peti |
bire | ghine | bini | bine | bene | baik |
bľerå | azghirari | zber | zbiera | ruggire | mengaum |
fiľu | hilj | iľu | fiu | figlio | anak laki-laki |
fiľa | hilje | iľe | fiică | figlia | anak perempuan |
ficåt | hicat | ficat | fegato | hati | |
fi | hire | ire | fi | essere | adalah, menjadi |
fľer | heru | ieru | fier | ferro | besi |
vițelu | yitsãl | vițål | vițel | vitello | anak sapi |
(g)ľerm | iermu | ghiarmi | vierme | verme | cacing |
viu | yiu | ghiu | viu | vivo | hidup |
vipt | yiptu | vipt | cibo (vitto) | makanan, gandum | |
mľe(lu) | njel | m'iel | miel | agnello | domba |
mľåre | njare | m'ari | miere | miele | madu |