Աֆրիկյան ֆրանսերեն
լեզվական բազմազանություն / From Wikipedia, the free encyclopedia
Աֆրիկյան ֆրանսերեն (ֆր.՝ français africain), ֆրանսերենի տեսակների ընդհանուր անվանումն է, որով խոսում է Աֆրիկայի 24 ֆրանկոֆոն երկրներում տարածված ֆրանսերեն լեզվով խոսացող մոտ 120 միլիոն մարդ[3]։ Այն ներառում է այն մարդկանց, ովքեր այս 31 աֆրիկյան երկրներում (քարտեզի վրա մուգ կապույտ գույնի) խոսում են ֆրանսերեն որպես առաջին կամ երկրորդ լեզու, սակայն այն չի ներառում ոչ ֆրանկոֆոն աֆրիկյան երկրներում ապրող ֆրանսախոսներին։ Այսպիսով, Աֆրիկան աշխարհի ամենաշատ ֆրանսախոսների մայրցամաքն է[3]։ Ֆրանսերենն Աֆրիկա է եկել որպես գաղութային լեզու։ Այս աֆրիկյան ֆրանսախոսներն այժմ ֆրանկոֆոնիայի մեծ մասն են կազմում։
Աֆրիկայում ֆրանսերենը հաճախ խոսվում է բնիկ լեզուների հետ միասին, սակայն որոշ շրջաններում, ինչպիսիք են Աբիջանը, Փղոսկրի Ափը կամ Լիբրևիլը, Գաբոնը, այն դարձել է առաջին լեզու։ Որոշ երկրներում ֆրանսերենը մարդկանց որոշ սոցիալական դասերի շրջանում առաջին լեզուն է, ինչպես Թունիսում, Մարոկկոյում, Մավրիտանիայում և Ալժիրում, որտեղ ֆրանսերենը բնակչության վերին դասերի շրջանում առաջին լեզուն է (վերին դասերից շատերը միաժամանակ երկլեզու են՝ արաբերեն / ֆրանսերեն), սակայն ընդհանուր բնակչության շրջանում այն միայն երկրորդ լեզուն է։
Ֆրանկոֆոն աֆրիկյան երկրներից յուրաքանչյուրում ֆրանսերենը խոսվում է տեղական առանձնահատկություններով՝ կապված արտասանության և բառապաշարի հետ։
Տեսակներ
Կան աֆրիկյան ֆրանսերենի շատ տարբեր տեսակներ, բայց դրանք կարող են խմբավորվել չորս կատեգորիաների մեջ.
- ֆրանսերեն, որով խոսում են Արևմտյան և Կենտրոնական Աֆրիկայի ժողովուրդները-խոսվում է ընդհանուր առմամբ մոտ 75 միլիոն մարդու կողմից որպես առաջին կամ երկրորդ լեզու։
- ֆրանսերենի տեսակ, որով խոսում են հյուսիս-արևմտյան Աֆրիկայի մաղրեբի և բերբերներ ժողովուրդները (տես մաղրեբի ֆրանսերեն), որն ուն մոտ 36 միլիոն առաջին և երկրորդ լեզուներով խոսացողներ։
- ֆրանսերենի տեսակ, որով խոսում են Ջիբութիում, որը գտնվում է Աֆրիկա թերակղզում։
- ֆրանսերենի տեսակ, որով խոսում են Հնդկական օվկիանոսում (Ռեյունյոն, Մավրիտուս և Սեյշելներ) կրեոլները, որն ունի մոտ 1.6 միլիոն առաջին և երկրորդ լեզուներով խոսացողներ։ Այս տարածաշրջանում խոսացվող ֆրանսերենը չպետք է շփոթել կրեոլ լեզվի վրա հիմնված ֆրանսերենի հետ, որով նույնպես խոսում են այս տարածաշրջանում։
Աֆրիկյան ֆրանսերենի բոլոր տեսակները տարբերվում են ստանդարտ ֆրանսերենից խոսքի և բառապաշարի առումով, բայց կրթության, լրատվամիջոցների և իրավական փաստաթղթերում օգտագործվող պաշտոնական աֆրիկյան ֆրանսերենը հիմնված է ստանդարտ ֆրանսիական բառապաշարի վրա։
Գաղութային ժամանակաշրջանում կրեոլների ֆրանսերենի բարբառային ձևը, որը հայտնի է որպես «Petit nègre», ևս գոյություն ուներ Արեւմտյան Աֆրիկայում։ Այնուամենայնիվ, տերմինը վատ խոսացող աֆրիկյան ֆրանսերենի համար դարձել է չհաստատված։
Վ.Ի.Մուդիմբեն աֆրիկյան ֆրանսերենը բնութագրում է որպես աֆրիկյան ինքնատիպ լեզուների առատության մեջ հարկադրված մոտավոր արտասանություն, ճնշված շարահյուսություն, փքված կամ աղավաղված բառապաշար, հնչերանգ, ռիթմ, առոգանություն և շեշտադրում; բազմաթիվ հնչյունաբանական, մորֆոլոգիական և բառային աֆրիկանիզմ[4]։ Եվրոպական ֆրանսերենից տարբերությունները պայմանավորված են մայրենի լեզվի ուղղակի ազդեցությամբ և ֆրանսերենի քերականական կանոնների բարդությամբ, որոնք արգելում են դրա սովորելը ոչ մայրենի լեզվով խոսացողներից շատերի կողմից։
Լեզվաբանների կողմից աֆրիկյան ֆրանսերենի նկարագրության դժվարությունը գալիս է փոփոխություններից, որովհետև «մաքուր» լեզուն օգտագործվում է շատ աֆրիկյան մտավորականների և գրողների կողմից՝ հակառակ ֆրանսերեն և աֆրիկյան լեզուների միջև առկա խառնուրդների։ Այսպիսով, «կրեոլիզացիա» տերմինը հաճախ գործածվում է և հաստատված ձևով, և հատկապես այն վայրերում, որտեղ ֆրանսերենը մեկ կամ մի քանի տեղական լեզուների հետ միասին նույն մակարդակի վրա է։
Համաձայն Գ. Մենեսսիի, «Այս համադրության հետևանքները կարող են տարբերվել՝ համաձայն խոսացողների սոցիալական կարգավիճակի, իրենց զբաղմունքի, իրենց կրթական մակարդակի և ի վերջո ֆրանսերենի իրենց ունեցած մակարդակի"[5]:
Նշանների փոխարկումը կամ առանձին զրույցի ընթացքում լեզուների փոփոխությունը տեղի է ունենում ինչպես Սենեգալում, այնպես էլ Կոնգո-Կինշասայում, վերջիններս չորս «ազգային» լեզուներ ունեն՝ Կիկոնգո, Լինգալա, Կիլուբա եւ Սուահիլի, որոնք ֆրանսերենի հետ մշտական հակադրության մեջ են։ Նշանների փոխարկումը ուսումնասիրվել է գաղութային ժամանակներից լեզվաբանության տարբեր ինստիտուտների կողմից։ Դրանցից մեկը, որը գտնվում է Սենեգալի Դակար քաղաքում, արդեն խոսել է 1968 թվականին Ֆրանսերենի կրեոլիզացիայի մասին, անվանելով արդյունքը «ֆրենլոֆ». ֆրանսերենի և վոլոֆի (ամենաշատը Սենեգալում խոսացվող լեզու) խառնուրդ, որն իր օգտագործմամբ տարածվում է քաղաքային վայրերում և դպրոցների միջոցով, որտեղ ուսուցիչները դասարանում հաճախ խոսում են Վոլոֆի լեզվով, չնայած պաշտոնական հրահանգներին[6]։
Աֆրիկայի ֆրանկոֆոն երկրներում կրթության անբավարարության հետ մեկտեղ տեղական լեզուների բազմազանությունը ծնունդ է տվել նոր լեզվական հայեցակարգի.le petit français[5]: Le petit français-ը ֆրանսերենի նեղ բառապաշարային գիտելիքների հետ տեղական լեզվի կառուցման գերխնդրի արդյունքն է։ Հատուկ կառույցները, որոնք, սակայն, շատ տարբեր են, զուգադրվում են, նշելով կրեոլիզացիայի գործընթացի սկիզբը։