Պինոկկիո

Պինոկկիոն (իտալ.՝ Pinocchio ) Կառլո Կոլլոդիի «Պինոկկիոյի արկածները. փայտե տիկնիկի պատմությունը» ( 1826—1890) (իտալ.՝ Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino)^[1] հեքիաթի գործող անձն է ։ Պինոկկիոյի ամենահայտնի նկարազարդողներից են եղել Ռոբերտո Իննոչենտին և Լիբիկո Մարայան (1955)։ Նրա այլ հայտնի մետոմորֆոզներից կարելի է տեսնել Ուոլտ Դիսնեյի մուլտֆիլմում, ինչպես նաև Ռոբերտո Բենինյիի ֆիլմում ։ Այս գործող անձի առանձնահատկությունն այն էր, որ նրա քիթը մեծանում էր ամեն անգամ, երբ նա ստում էր^[2]։ Տասկոնական բարբառով «Պինոկկիո» նշանակում է «Մայրու ընկույզ»։

Պինոկկիո
Հեղինակ	Կառլո Կոլլոդի
Անվանվել է	pine? և աչք
Տեսակ	գրական հերոս և anthropomorphic puppet?
Բնօրինակ լեզու	իտալերեն
Նկարագրում է	Pinocchio universe?
Ներկայացված է	Պինոքիոյի արկածները և Պինոկիո
Հրատարակման տարեթիվ	1883
Pinocchio Վիքիպահեստում

Ֆիլմում

Տարեթիվ	Անվանումը	բնօրինակ անվանումը	Դերը
1940	Պինոկկիո	Pinocchio	Դիկի Ջոնս
1972	Պինոկկիոյի արկածները	Le avventure di Pinocchio	Անդրեա Բալեստրի
1987	Պինոկկիոն և գիշերային կայսրը	Pinocchio and the Emperor of the Night	Սկոտ Գրայմս
1991	Պինոկկիո 964	964 Pinocchio
1996	Պինոկկիոյի արկածները	The Adventures of Pinocchio
2002	Պինոկկիո	Pinocchio	Ռոբերտո Բենինյի
2004	Պինոկկիո 3000	Pinocchio 3000
2008	Պինոկկիոյի կախարդական պատմությունը	Pinocchio	Ռոբի Քեյ
2011	Մի անգամ հեքիաթում	Once Upon a Time	Ջեյկոբ Դեվիս

Նմանակում

Կառլո Կոլլոդիի նմանակումները, 1916 թվական

• Ըստ էութան, Կառլո Կոլոդիի ստեղծագործության նմանակումը Ալեքսեյ Տոլստոյի «Ոսկե բանալի կամ Բուրատինոյի արկածները» հեքիաթն է (1936)։ «Պինոկկիոյից» վերցված են նաև գլխավոր և երկրորդական կերպարներըը (ոչ բոլորը), նաև փոխառված են որոշ սյուժետային գծեր։ Ինքը՝ Տոլստոյը պնդում էր, որ նախ սկսել է թարգմանել բնագիր հեքիաթը իտալերենից, դեռևս գտնվելով արտագաղթի մեջ (1923—1924): 1934 թվականին արդեն ԽՍՀՄ-ում նա շարունակեց աշխատանքը թարգմանության վրա, այնուհետև, լիովին վերամշակելով սյուժեն ու ավելացնելով կերպարներ և զուգահեռներ, որոնք վերցված էին ուրիշ հեքիաթներից՝ հրատարակեց նույն ինքնուրույն տեղծագործությունը ուրիշ վերնագրով ու իր անունով:Նրա գիրքը հայտնի է աշխարհի շատ երկրներում^[3]։
• Գերմանացի գրող Օտտո Բիրբաումի «Զեպպել Քերնի արկածները» գիրքը( գերմ.՝ Zäpfel Kerns Abenteuer ) և Կառլո Կոլոդի հեքիաթի ևս մեկ հարմարեցումն է ։
• «Պինոկկիոյի արկածները» գրքում զվարճանքների երկրի ակնարկը հանդիաանում է հիմարների կղզին Ն. Նոսոովի «Անգետիկը Լուսնի վրա» գրքում։ Այն նաև ի հայտ է գալիս «Սրինգահարը պայլուն հանդերձանքով» մուլտֆիլմում։

Ծանոթագրություններ

1. Joy Lo Dico. «Classics corner: Pinocchio by Carlo Collodi | Culture». The Guardian. Վերցված է 2015 թ․ հոկտեմբերի 1-ին.
2. Reardon, Sara (2013 թ․ հունիսի 7). «Carlo Collodi's Pinocchio: Why is the original Pinocchio subjected to such sadistic treatment?». Slate.com. Վերցված է 2013 թ․ հունիսի 17-ին.
3. Е. Д. Толстая. Буратино и подтексты А.Толстого. — Известия АН, 1997. т.56, № 2, с.28-39

Վիքիպահեստն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Պինոկկիո» հոդվածին։