Szávai Nándor, 1945-ig Kousz Nándor (Zágráb, 1906. július 27. – Budapest, 1979. január 30.) Kossuth-díjas irodalomtörténész, műfordító, gimnáziumi igazgató, 1948 és 1950 között oktatásügyi államtitkár. Demény Magda zenepedagógus, zongoraművész férje,[3] Szávai János apja.
| Szávai Nándor | |
| Született | Kousz Nándor Adolf 1906. július 27. Zágráb |
| Elhunyt | 1979. január 30. (72 évesen) Budapest |
| Állampolgársága | magyar |
| Házastársa | Szávainé Demény Magda (1932–1976) |
| Gyermekei | Szávai János |
| Foglalkozása |
|
| Tisztsége | államtitkár (1948–1950, Vallás- és Közoktatásügyi Minisztérium) |
| Kitüntetései | Kossuth-díj (1948) |
| Sírhelye | Farkasréti temető (22/1-1-50)[1][2] |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Kousz Nándor (1878–1931)[4] vasúti hivatalnok és Brabecz Antónia fia.[3] Apja a Duna–Száva–Adria Vasútnál igazgatóként dolgozott. A Budapesti Tudományegyetemen Eötvös-kollégista volt, francia nyelv és irodalom szakon tanult, tanulmányait Párizsban a Sorbonne-on fejezte be. Hazaérkezvén doktorált, középiskolákban tanított, 1945-ben a Vallás- és Közoktatásügyi Minisztériumban osztályvezető-helyettes, majd 1946-tól a budapesti tankerület főigazgatói beosztásában működött. 1948–1950 között kinevezték oktatásügyi államtitkárnak. Ortutay Gyulával kidolgozott egy általános művelődésügyi tervezetet, és részt vett az iskolák államosításában. 1950-től gimnáziumi igazgatói beosztásban dolgozott, majd az ELTE-n mint szakvezető tanár oktatott, később a Francia Tanszék módszertani előadójaként működött, innen vonult nyugalomba 1973-ban.
Esszéket, tanulmányokat írt az irodalom és a neveléstudomány témakörében. Fordította a francia és angol klasszikus és modern írók műveit. Főleg szépirodalmat fordított, de hasznos kézikönyveket,[5] történelmi forrásokat[6] és tankönyveket is.[7] Egyik főmunkatársa volt a Világirodalmi lexikonnak.
Műfordítások lektorálásával is foglalkozott, a kötetekhez bevezető tanulmányokat vagy éppen utószavakat írt,[8] vagy új köteteket ismertetett,[9] minőségigényes színvonalon szolgálta az irodalmi ismeretek terjesztését, a magyar iskolaügyet és a közművelődést. Fordításait a mai napig újra és újra közreadják.[10]
- Magyar Pedagógiai Társaság (a gimnáziumi szakosztály elnöke 1967-től, 1975-től tiszteletbeli elnöke).
Tanulmányai
- Rend és szabadság az iskolában. (1949)
- Jean-Jacques Rousseau : tanulmány. (1964)
- Emberek és tájak : esszék. (1972)
Műfordításai
- Virginia Woolf: Orlando : regény /ford. Szávai Nándor. Budapest : Révai, 1945.
- Louis Aragon: Les communistes Kommunisták : 1940 május – 1940 június : [regény] / ford. Gyergyai Albert, Szávai Nándor. Budapest : Szépirodalmi Könyvkiadó, 1953.
- Voltaire levelei / vál., bev. és jegyz. Gyergyai Albert ; ford. Szávai Nándor. Budapest : Gondolat, 1963.
- Walter Scott: Quentin Durward : [regény] / [ford. Máthé Elek, Szávai Nándor]. Budapest : Európa, 1966.
- Albert Camus (1913-1960) L'étranger Albert Camus regényei : Közöny ; A pestis ; A bukás / [ford. Gyergyai Albert, Győry János, Szávai Nándor ; ill. Sziráki Endre. Budapest : Európa, 1970.
- Kossuth-díj (1948)
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
