Prileszky Csilla

Prileszky Csilla (1939. április 17. – 1995. június 25.) tanár, műfordító.

Prileszky Csilla
Született	1939. április 17. nem ismert
Elhunyt	1995. június 25. (56 évesen)
Állampolgársága	magyar csehszlovák
Nemzetisége	magyar
Házastársa	Simon Róbert
Gyermekei	Simon Balázs
Foglalkozása	pedagógus, műfordító
Sablon • Wikidata • Segítség

A Felvidéken született nemesi családban. Középiskolai tanulmányait a Képzőművészeti Középiskolában végezte, majd 1958 és 1965 között az ELTE magyar-arab szakán tanult. Posztgraduális tanulmányai alatt 1964-1965-ben Egyiptomban a klasszikus arab és az egyiptomi nyelvet tanulmányozta. Ezután a Külföldi Ösztöndíjasok Kollégiumában tanított haláláig. Műfordításai mellett nyelvkönyveket írt magyarul tanuló külföldiek számára. Leghíresebb műfordítása a hét kötetben kiadott Az Ezeregyéjszaka meséi, amelyet a magyar fordításirodalom egyik csúcsaként tart számon a kortárs filológiai hagyomány.^[1]

Szerzőként

• Erdős József – Prileszky Csilla: Halló, itt Magyarország! Magyar nyelvkönyv külföldieknek Akadémiai Kiadó,

Fordítások

• Ibn Battúta zarándokútja és vándorlásai. (1964) Boga István és Prileszky Csilla (ford.), Gondolat, Budapest.
• A kék szarvas. Perzsa, arab, török, héber mesék. (1964) Móra Ferenc Könyvkiadó, Budapest
• Nagíb Mahfúz: Útvesztő. (1965) Európa Könyvkiadó, Budapest
• Taufiq al-Hakim: Egy vidéki vizsgálóbíró naplója. (1968) Európa Könyvkiadó, Budapest
• Guha a szószéken. Egyiptomi népmesék. (1971) Európa Könyvkiadó, Budapest
• Ghasszán Kanafáni: Lángoló ég alatt. (1970) Európa Könyvkiadó, Budapest
• Wad Hámid pálmája. Mai arab elbeszélések. Európa Könyvkiadó, Budapest
• Kalila és Dimna, Klasszikus arab mesék. (1978) Európa Könyvkiadó, Budapest
• Négy mese az Ezeregyéjszakából. (1990) Helikon Kiadó, Budapest
• Az Ezeregyéjszaka meséi. Az eredeti arab szöveg első teljes magyar fordítása, I-VII.; ford. Prileszky Csilla, versford. Tótfalusi István, jegyz. Simon Róbert, kísérőtanulmányok Simon Róbert, Miklós Tamás; Atlantisz Könyvkiadó, Budapest., 1999-2000 ISBN 963 9165 12 3

Jegyzetek

1. Az Ezeregyéjszaka meséi ford.: Prileszky Csilla:. Budapest: Atlantisz, 8. o. (1999)