Mennyből az angyal

A Mennyből az angyal az egyik legnépszerűbb és valószínűleg legrégebbi magyar karácsonyi dal. Szerzője nagy valószínűséggel a XVIII. században élt boconádi plébános, Szentmihályi Mihály.^[1] A palóc vidékről terjedt el az egész országban, főleg Erdélyben. Erdélyben volt szokás szenteste a karácsonyfaállítás, ahol az ajándékot nem Jézus, hanem a nagybetűvel írt Angyal hozza. Emiatt sokáig erdélyi eredetűnek tartották a dalt.

Bővebben: angyaljárás

Mennyből az angyal
Műfaj	magyar egyházi népének
Szerző	Szentmihályi Mihály
Hangfaj	dúr
A kotta hangneme	F dúr
Hangterjedelem	V–1 1–3 3–6 3–6 2–5 1–3
Kadencia	V 1 (5) 3 2
Szótagszám	5 5 6 5 5 6
A gyűjtés adatai
Gyűjtő	Vikár Béla
A gyűjtés helye	Csanádpalota
A gyűjtés ideje	1910
(Vár)megye	Csanád vármegye
Kiemelt források
MNT	II. 395.
Bartók-rend	11555
Népdaltípus	810

Mennyből az angyal a címe egy 1956-os dalokról megjelent CD-albumnak is.

A dalt először Vikár Béla vette fonográfhengerre 1910-ben. A felvételt Bartók Béla jegyezte le.

A TaNext Akadémia közkincs előadásában

Feldolgozás:

Szerző	Mire	Mű	Előadás
Bárdos Lajos	vegyeskar	Musica Sacra I/1
Kocsár Miklós	női kar	Ó, gyönyörűszép titokzatos éj! 5. kotta	[2]
Tóth József	népre és vegyeskarra	10 egyházi ének, 1. ének
Farkas Ferenc	ének, zongora	Pianoforte II. 34. dal
Karai József	gyerekkar, zongora	Fel nagy örömre, 13. oldal
Petres Csaba	két furulya	Tarka madár, 144. kotta
	három furulya	Tarka madár, 151. kotta
Ludvig József	ének, gitárakkordok	Mennyből az angyal, 40. oldal
Soós András	gyermek vonószenekar	Karácsonyi muzsika, 16. oldal

Dallama és kottája

Mennyből az angyal lejött hozzátok, pásztorok, pásztorok, hogy Betlehembe sietve menvén lássátok, lássátok.	Istennek fia, aki született jászolban, jászolban, Ő leszen néktek üdvözítőtök valóban, valóban.	Mellette vagyon az édesanyja, Mária, Mária, barmok közt fekszik, jászolban nyugszik szent fia, szent fia.
El is menének köszöntésére azonnal, azonnal, szép ajándékot vivén szívükben magukkal, magukkal.	A kis Jézuskát egyenlőképpen imádják, imádják, a nagy Úristent ilyen nagy jóért mind áldják, mind áldják.

Jegyzetek

1. Az ő 1798-ban megjelent Énekeskönyvében szerepel.
2. Kocsár Miklós: Ó gyönyörű szép. Melódia Kamarkórus YouTube (Hozzáférés: 2017. január 31.) (audió) 3:42–5:26.

Források

Népénektárak:

• Szent vagy, Uram! Orgonakönyv. Szent István Társulat, 1974., 25. ének. ISBN 963 360 015 4
• Hozsanna! Teljes kottás népénekeskönyv. Bárdos Lajos és Werner Lajos. A liturgikus reform alapján átdolgozott és bővített, 20. kiadás. Budapest: Szent István Társulat. 2007. ISBN 978 963 361 889 9 25. ének
• Éneklő egyház: Római Katolikus Népénektár. 7. kiadás. Budapest: Szent István Társulat. 2005. ISBN 963 361 676 X 43. ének
• 548 - Mennyből az angyal (Digitális Evangélikus Énekeskönyv)

Népdalgyűjtemények:

• Volly István: Karácsonyi és Mária-énekek. Budapest: Szent István Társulat. 1982. 119–120 és 300–302. o. ISBN 963 360 190 8
• Bereczky János: Ó, fényes hajnalcsillag: Magyar népi karácsonyi énekek. Református Sajtóosztály „25. kotta, "… kötetünk 60 éneke közül 53 most jelenik meg nyomtatásban először"” ISBN 963 300 098 x
• Béres József: Szép magyar ének. Negyedik kiadás. (hely nélkül): Akovita Könyvkiadó Kft. 2016. I kötet., 479. o. ISBN 978 963 88686 9 5

Feldolgozások:

• Bárdos Lajos: Musica Sacra: I. Vegyeskarra, 1. Karácsonyi és húsvéti ünnepkör. Budapest: Editio Musica. 2000. 23. o.
• Dohnányi Ernő: Pastorale zongorára (1920)
• Pianoforte II. Összeállította Király Katalin. Szeged: Mozaik Kiadó. 2011. ISMN 979 0 9005277 2 1 34. darab
• Kocsár Miklós: Ó, gyönyörűszép titokzatos éj!: Karácsonyi énekek női karra. Budapest: Editio Musica. ISMN 979 0 080 146998 9, 5. kotta
• Muszty Bea – Dobay András: Csalamádé: Nagy Daloskönyv. 1. kötet (hely nélkül): Muszty-Dobay Bt. 2003. 44. o. gitárkísérettel
• Fel nagy örömre: Karácsonyi énekek kétszólamú gyermek- vagy nőikarra. Válogatta és feldolgozta Karai József. Budapest: Editio Musica. 13. o.
• Mennyből az angyal (Farkas Ferenc feldolgozása; csecsy.hu)
• Tarka madár: 162 könnyű darab szoprán- és altfurulyára. Átiratok és eredeti művek. Összeállította: Petres Csaba. Kolozsvár: Ábel kiadó. 2007. ISBN 978-973-114-041-4 144. és 151. kotta
• Énekeljetek: 10 egyházi ének. Népre és vegyeskarra feldolgozta Tóth József. Budapest: Szent István Társulat. 1972. 1. ének
• Ludvig József: Mennyből az angyal: Karácsonyi énekek. Miskolc: KONCERT 1234 Kft. 40. o. gitárakkordokkal
• Szomszédok, 1992. december 24. : a népszerű magyar szappanopera szereplőinek előadásában: https://videa.hu/videok/life/emberek-vlogok/retro-karacsony-igy-unnepeltek-a-qG82BkW4Ow7VLJMS?start=2.94873
• Soós András: Karácsonyi muzsika: Gyermek-vonószenekarra (első fekvés). Budapest: Editio Musica. 2001. 16. o.

Egyéb:

• Egy igazi magyar gyöngyszem: Mennyből az angyal Archiválva 2014. július 14-i dátummal a Wayback Machine-ben (Bors Online, 2013.12.22.)

Felvételek

Videók:

• Miklósa Erika: Mennyből az Angyal (YouTube)
• Christmas Songs - mainly for Christmas ;) (YouTube)
• Mennyből az angyal (Angel from heaven) (YouTube)
• Mennyből az angyal (kerekmese.hu)
• Mennyből az angyal (gyermekdal.hu)
• Karácsonyi énekek szövegei és karácsonyi dalok (mesekastely.hu)

Hangok:

• https://web.archive.org/web/20140809155334/http://csecsy.hu/system/files/mennybol_az_angyal.midi
• Mennyből az Angyal Gitáron Archiválva 2014. július 14-i dátummal a Wayback Machine-ben (Gitár Egyetem)

További információk

• „Szép ajándékot vivén szívökben magukkal”, nemzetikonyvtar.blog.hu

• Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap