גילי בר-הלל

גילי בר-הלל סמו (נולדה ב-19 באוקטובר 1974^[1]) היא מתרגמת ספרים מאנגלית לעברית ומוציאה לאור ישראלית. ידועה בעיקר בשל תרגומה של סדרת הספרים "הארי פוטר", "פיטר פן" וסדרת ספרי עוץ.

גילי בר-הלל

לידה	19 באוקטובר 1974 (בת 49) ישראל
מדינה	ישראל
השכלה	אוניברסיטת הרווארד האוניברסיטה העברית בירושלים
פרסים והוקרה	פרס גפן (2017)

ביוגרפיה

גילי בר-הלל היא בתה של מיה בר-הלל, פרופסור לפסיכולוגיה באוניברסיטה העברית, ונכדתו של הפילוסוף יהושע בר-הלל. בילדותה נסעה פעמים אחדות עם אמה לאוניברסיטאות בארצות הברית, ושם רכשה שליטה באנגלית (השפה הראשונה שבה דיברה היא עברית, אך לקרוא אנגלית ידעה עוד לפני שידעה לקרוא עברית). את שירותה הצבאי עשתה בגלי צה"ל, שם הייתה בין היתר אחראית על כתיבת פינות לשישים שניות.

בר-הלל למדה באוניברסיטה העברית, באוניברסיטת תל אביב ובאוניברסיטת הרווארד, וקיבלה תואר ראשון בכתיבה דרמטית ודרמטורגיה. לימודי התרגום שלה מסתכמים בקורס אחד באוניברסיטת הרווארד שעסק בתאוריות של תרגום. כסטודנטית לתיאטרון ביימה חמש הצגות במסגרת סטודנטיאלית בהרווארד, והצגה אחת בפסטיבל עכו, לפי המחזה "היום של הכלבים" מאת אלון חילו, מחבר הרומן ההיסטורי "מות הנזיר".

בר-הלל הייתה עורכת ספרי הילדים בהוצאת "כתר", ובמסגרת זו טיפלה בהוצאתם לאור של ספרים כגון "חיי קסם", "אנגוס, חוטיני ונשיקות חזיתיות", "מי מבין את בטסי" ועוד. עבדה כמתרגמת בעיתון "הארץ" וכעורכת סדרת ספרי הנוער "גרף צעיר" בהוצאת גרף^[2].

בר-הלל היא חובבת של סדרת ספרי "הקוסם מארץ עוץ". מגיל תשע היא אוספת ספרים הקשורים לספרו של ל. פרנק באום, ויש לה יותר משלוש מאות ספרים באוסף. תרגומה לספר זה יצא לאור בתחילת 2006^[3].

את קבלת המשימה של תרגום ספרי הארי פוטר לעברית תיארה: "פשוט הייתי בזמן הנכון במקום הנכון. יהודה מלצר, מו"ל ספרי עליית הגג, הציע לי לתרגם את הספר הראשון. הוא פנה אלי משום שידע שאני אוהבת ספרי קוסמים, ואני בדיוק חיפשתי עבודה"^[4].

יחד עם ספרי הארי פוטר, תרגמה בר-הלל את התסריט לדיבוב העברי של שני סרטי הארי פוטר הראשונים לצד התאמות שנעשו בידי במאית הדיבוב שפרירה זכאי^[5].

בשנת 2013 הקימה את הוצאת "עוץ", המוציאה לאור ספרי ילדים קלאסיים וספרי פנטזיה מתורגמים מאנגלית^[6].

חיים אישיים

בר-הלל נשואה ואם לשלושה ילדים. מתגוררת בתל אביב^[7].

ספרים שתרגמה

• סדרת הארי פוטר:
  • "הארי פוטר ואבן החכמים"
  • "הארי פוטר וחדר הסודות"
  • "הארי פוטר והאסיר מאזקבאן"
  • "הארי פוטר וגביע האש"
  • "הארי פוטר ומסדר עוף החול"^[8]
  • "הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם"^[9]
  • "הארי פוטר ואוצרות המוות"
• "הארי פוטר והילד המקולל" (ספר נלווה לסדרת הארי פוטר)
• "חיות הפלא והיכן למצוא אותן" (ספר נלווה לסדרת הארי פוטר)
• "קווידיץ' בראי הדורות" (ספר נלווה לסדרת הארי פוטר)
• "מעשיות בידל הפייטן" (ספר נלווה לסדרת הארי פוטר)^[10]
• סדרת ספרי עוץ
  • "הקוסם מארץ עוץ" - הספר המוער" מאת ל. פרנק באום (עם הערות שערך מייקל פטריק הרן, הוצאת אריה ניר, 2006)^[11]
  • "ארץ עוץ המופלאה" הוצאת עוץ, 2013^[12]
  • "עוצמה מעוץ" הוצאת עוץ, 2014
  • "דורותי והקוסם מארץ עוץ" הוצאת עוץ, 2015
  • "הדרך לעוץ" הוצאת עוץ, 2015
  • "עיר האזמרגד של עוץ" הוצאת עוץ, 2017

ספרים אחרים:

• "מיכאלה אין דומה לה" מאת מרטינה מרי, הוצאת איגואנה, 2008^[13]
• "מרי פופינס" מאת פמלה לינדן טרוורס, 2018^[14]
• "הטירה הנעה" מאת דיאנה וין ג'ונס
• "הנסיכה תבוא בארבע" מאת וולדיטריך שנורה (הוצאת כתר, תורגם תחת שם העט "אלומה רז")
• "ג'יימס והאפרסק הענק" מאת רואלד דאל
• "נני מקפי - מסיפורי האומנת מתילדה" (הוצאת ציבלין, 2006)
• "שהות" מאת מגי סטיווטר
• "פיטר פן - הספר המוער" מאת ג'יימס מתיו ברי, הוצאת אריה ניר, 2011^[15]
• "לא רציונלי ולא במקרה" מאת דן אריאלי, הוצאת מטר, 2009^[16]
• נימונה, מאת אן. די. סטיבנסון, הוצאת עוץ, 2019
• "ככה לא מתנהגים" מאת ריצ'רד תיילר, הוצאת מטר, 2019^[17]
• "101 דלמטים" מאת דודי סמית
• מאת ג'קלין וילסון:
  • "בחצות הלילה"
  • "סודות"
  • "חברות בפיג'מות"
  • "מופע זוגי"
• מאת נואל סטריטפילד:
  • "נעלי בלט"
  • "נעלי החלקה"
  • "נעלי קולנוע"^[18]
• מאת לורן צ'יילד:
  • "אני קלריס בין. לגמרי"^[19]
  • "יוברט הורציו ברטל בובטון-טרנט"
  • "מי מפחד מהספר הרשע"^[20]
  • "קלריס בין בצרות עם אותיות"
• התפסן בשדה השיפון, מאת ג'. ד. סאלינג'ר, 2023^[21]

קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ציטוטים בוויקיציטוט: גילי בר-הלל
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: גילי בר-הלל

• גילי בר-הלל, ברשת החברתית אקס (טוויטר)
• עוד דף אחד ודי - הבלוג של גילי בר-הלל
• גילי בר-הלל, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• גילי בר הלל, מדף עלוב, חיוור ומאכזב, באתר הארץ, 21 בינואר 2002 - ביקורת על תרגומי העבר של "הקוסם מארץ עוץ"
• ורד לי, צילום: אלכס ליבק, גילי בר-הלל, עורכת סדרת הנוער בהוצאת גרף, מתרגמת ומבקרת, תל אביב, באתר הארץ, 19 במאי 2008

הערות שוליים

1. לקסיקון הספרות העברית החדשה
2. שירי לב-ארי, סדרת ספרי נוער בעריכת גילי בר-הלל, באתר הארץ, 18 בינואר 2006
3. שירי לב-ארי, תרגום חדש ל"הקוסם מארץ עוץ", באתר הארץ, 22 בפברואר 2006
4. שיחה איתה בפרק האחרון בהסכת "ההסכת שאין לומר את שמו"
5. מתוך "הבוקר עם אילנה דיין" - הארי פוטר - הסרט, 29 בנובמבר 2001
6. מיה סלע, המתרגמת גילי בר־הלל סמו הקימה הוצאה חדשה, באתר הארץ, 30 ביולי 2013
7. Gili Bar-Hillel Semo, פונה ברחוב שלנו; Tom Jaulus, לב תל אביב., באתר Twitter
8. אהוד פראוור, מבט מחדר המנהל, באתר הארץ, 19 בינואר 2004
9. דניאלה גורביץ', היכונו לסופו הרע של המושיע הממושקף, באתר הארץ, 3 באוגוסט 2005
10. מיכאל הנדלזלץ, מעשיות בידל הפייטן: העודף של הארי פוטר, באתר הארץ, 10 בדצמבר 2008
11. נעמה גרשי, להתחיל את המסע אל ארץ עוץ מהתחלה, באתר הארץ, 1 במאי 2006
12. שהם סמיט, צבא הנשים החמושות של ארץ עוץ, באתר הארץ, 3 בנובמבר 2013
13. עדי חסיד, מה הסיפור?, באתר הארץ, 17 בדצמבר 2008
14. גילי איזיקוביץ, מרי פופינס, האומנת האפלה שלי, באתר הארץ, 12 ביוני 2018 - ריאיון עם גילי בר-הלל על תרגום הספר
15. שלומית כהן-אסיף, "פיטר פן" מאת ג'יימס מתיו ברי | עודני ילד, באתר הארץ, 24 במאי 2011
16. יובל דרור, כל האופציות פתוחות | "לא רציונלי ולא במקרה", באתר הארץ, 17 ביוני 2009
17. ככה לא מתנהגים, לידתה והתפתחותה של הכלכלה ההתנהגותית, באתר הוצאת מטר
18. טליה דיסקין, חיה בסרט, באתר הארץ, 1 באפריל 2009
19. שהם סמיט, מצחיק זה לא מספיק, באתר הארץ, 17 בדצמבר 2008
20. בר חיון, ילדים ונוער | הכל חוזר אליך, באתר הארץ, 26 באוגוסט 2009
21. שירי לב־ארי, "התפסן בשדה השיפון מלא בתרבות האונס", באתר כלכליסט, 29 במרץ 2023.