אברהם יבין

אברהם יבין (הלפרין) (23 בספטמבר 1928, ט' בתשרי תרפ"ט – 18 ביולי 2019, ט"ו בתמוז תשע"ט) היה עורך ספרותי ומתרגם ישראלי. שימש כעורך בהוצאת עם עובד בשנים 1952–1993, ובמשך 20 שנה היה העורך הראשי של סדרת "ספריה לעם" שלה.

אברהם יבין

אין תמונה חופשית
לידה	23 בספטמבר 1928 קורץ, אוקראינה
פטירה	18 ביולי 2019 (בגיל 90)
שם לידה	אברהם הלפרין
מדינה	ישראל

תולדות חייו

יבין נולד בערב יום כיפור בעיר קורץ שבפולין (כיום באוקראינה) וגדל בעיר רובנו. למד בבית הספר העברי "תרבות" בעיר מגוריו. בשנת 1936 עלה לארץ ישראל, התגורר תחילה בירושלים ברחוב תחכמוני ולאחר מכן בתל אביב. למד בבית הספר "תחכמוני" ובגימנסיה גורדון.

בשנים 1952–1955 שימש כעוזרו של שלמה גרודזנסקי בהוצאת עם עובד. ב-1962–1965 היה חבר מערכת כתב העת "אמות". בשנים 1968–1971 היה עורך בהוצאת הקיבוץ המאוחד, ובשנים 1971–1973 ערך את מוסף "תרבות וספרות" של "הארץ". משנת 1973 ועד פרישתו ב-1993 היה העורך הראשי של סדרת "ספריה לעם" של עם עובד. משנת 1993 היה חבר האקדמיה ללשון העברית.

מאז פרישתו ערך את ספריהם של מאיר שלו, יהושע קנז וחיים באר. על עריכתו הודה לו באר: "לעורכי הנאמן אברהם יבין בעל ביקורת התבונה הטהורה שמיטיב עמי ועם אשר יוצא מתחת ידי כל הימים".^[1]

בנוסף לעבודת עריכה עסק יבין מאז פרישתו מעריכה גם בתרגום מאנגלית ומיידיש. ערך (יחד עם יהושע קנז) גם את ספריו של יורם ברונובסקי, "החיים וכל קסמם הרע: דפי יומן 1971–1998" ו"מכתבים מדומים: מסעות, מפגשים, דיוקנאות ופולמוסים במחוזות התרבות" בהוצאת כרמל. במסגרת ספריית אופקים ערך את ספרה של אניטה שפירא, "ברנר: סיפור חיים" (2008) וספרו של אהוביה מלכין "האקטיביסט: סיפור חייו של אליהו גולומב, 1893–1929" (2007).

נפטר בט"ו בתמוז תשע"ט, 18 ביולי 2019.

מבחר מתרגומיו

כל הספרים יצאו בהוצאת עם עובד, אלא אם צוין אחרת.

מאנגלית

• ג'יימס ג'ויס, דבלינאים, תש"ע
• ג'יימס ג'ויס, דיוקן האמן כאיש צעיר, תשט"ו
• רוברט לואיס סטיבנסון, סיפורים מים הדרום, תשנ"ו
• אדגר אלן פו, הבור והמטוטלת, סיפורי אימה ומסתורין, אוסף הכולל את הסיפורים החתול השחור, כת"י שנמצא בבקבוק, הבור והמטוטלת והתיבה המלבנית תשנ"ט, עם עובד
• ג'ורג' אורוול, חוות החיות, תשס"א
• ג'ון מקסוול קוטזי, נערות: תמונות מחיים קרתניים, תשס"א
• ג'ון מקסוול קוטזי, אליזבת קוסטלו, תשס"ו
• ג'ון מקסוול קוטזי, איש איטי, תשס"ח

מיידיש

• שלום עליכם, מבחר מכתבי שלום-עליכם: 1882–1916, 1998
• שלום עליכם, מוטל בן פייסי החזן, תש"ס
• יצחק בשביס-זינגר, העבד, תשס"ב

ספרי ילדים

• דייוויד מק-קי, בנצי
• ג'ק קנט, דרקון אין דבר כזה
• ביאטריקס פוטר, עלילות פיטר ארנבון ו-הברווזה ימימה
• מייקל בונד, דוב ושמו פדינגטון, הוצאת אחוזת בית, תשס"ח

מהספרים שערך

• קו הקץ, (אלבום מהכיבוש הנאצי ברומניה), העורכים - חיים באר, חיים גורי, אברהם יבין, רישומים - מרסל ינקו, הוצאת עם עובד, תל אביב, 1981.
• סיפורו של דוידקה, דוד נמרי - מפיו ועליו, העורכים: אברהם יבין ושלמה דרך, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל"ד

קישורים חיצוניים

• אברהם יבין, דף שער בספרייה הלאומית
• אברהם יבין, בלקסיקון הספרות העברית החדשה

• אברהם יבין, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• אברהם יבין, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית"
• אברהם יבין באתר האקדמיה ללשון העברית
• אברהם יבין, באתר "דףדף"
• חיים נגיד, ציפורי לילה | האיש השולח צו קריאה,"שבוע טוב", מעריב, 20 בדצמבר 1985
• מיה סלע, עכבר העיר אונליין, אני בסך הכל בעל מלאכה, באתר הארץ, 26 בדצמבר 2008
• נורית קדם, תרגומיו של אברהם יבין ל-"פנין" של נבוקוב (אורכב 03.03.2016 בארכיון Wayback Machine), מוגש לפרופ' מרים שלזינגר כסמינר בקורס "תהליך ותוצר בתרגום סיפורת", ספטמבר 2006
• מידע על אברהם יבין בקטלוג הספרייה הלאומית
• גילי איזיקוביץ, העורך והמתרגם אברהם יבין מת בגיל 91, באתר הארץ, 18 ביולי 2019

הערות שוליים

1. חיים באר, אל מקום שהרוח הולך, הוצאת עם עובד, 2010, עמ' 452.