מידע נוסף ניתוח דקדוקי - פועל ...
ניתוח דקדוקי - פועל |
כתיב מלא | חדר |
שורש וגזרה | ח־ד־ר |
בניין | פָּעַל (קַל) |
סגירה
- לשון ימי הביניים נכנס למקום שאמור להיות מוגן. נכנס ללא רשות. נכנס בחור קטן או דרך פרצה דחוקה.
- בליל שבת מחבלים חדרו אל הישוב השקט.
- בעת קטיף האתרוגים לא נזהר דיו, וקוץ חדר לאצבעו.
- בהשאלה: הסתכל במה שאינו שלו. התעניין בתחום האסור לו.
- ארגון הביון הצליח לחדור בהצלחה אל בין שורות ארגון הטרור הרצחני.
- זה לא הגון שחדרת לפרטיות שלי והסתכלת ביומני האישי!
גיזרון
- הפועל נמצא במקרא פעם אחת: ”חֶרֶב חֲלָלִים הִיא חֶרֶב חָלָל הַגָּדוֹל הַחֹדֶרֶת לָהֶם“ (יחזקאל כא, פסוק יט) משמעו תלוי בפרשנות.
- בסורית הפועל ܚܕܪ חדר משמעו סבב, בדומה לפועל הארמי הדר. וכן פירש שד"ל בפסוק הנ"ל.
- באכדית ḫadāru משמעו חשוך, מוסתר. ובערבית הפועל خدر (חַדַרַ) משמעו להסתיר.
פרשנים מפרשים
- רש"י, רד"ק: בא אל תוך החדר. החרב באה אל תוך החדר המוגן.
- מצודת דוד: היה שמור בחדר. החרב הייתה מונחת (כביכול) ומזומנת לפורענות. [דומה להוראה באכדית וערבית.]
- אבן-בלעם: תסגור בחדר, החרב תגרום לכם להסתגר בחדרים.
- תרגום יונתן: היפוך עיצורים מ-חרד. החורדת, גורמת לחרדה.
סמוכין
A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 350 :ḥdr