אהרן אשמן

אהרן אשמן (4 באפריל 1896 – 8 במאי 1981) היה משורר, מחזאי, לבריתן ומתרגם עברי.

אהרן אשמן

לידה	4 באפריל 1896
פטירה	8 במאי 1981 (בגיל 85)
מדינה	ישראל
שפות היצירה	עברית

לוחית זיכרון לאהרון אשמן

קורות חייו

אהרן אשמן נולד בכ"א בניסן תרנ"ו ליעקב ישראל וללאה בת שלמה אידליק בבאלין שבפודוליה, בדרום-מערב האימפריה הרוסית (כיום באוקראינה). אביו היה חזן. הוא התחנך ב"חדר" ולאחר מכן ב"חדר מתוקן" ציוני. אביו נפטר בהיותו בן חמש. לימים, כדי שלא להקשות כלכלית על אמו ושני הילדים הנוספים, עזב אהרן את הבית ועבד בעבודה גופנית ובהוראה בבית ספר עברי של רשת "תרבות". הוא סיים לימודיו התיכוניים ושמע הרצאות בלשון וספרות באוניברסיטת קמניץ פודולסקי. בשנת 1921 נישא לשפרה לבית ריפונצר, ובאותה שנה השניים עלו לארץ ישראל עם אמו.

לאחר עלייתו החל לעסוק בהוראה והצטרף ל"גדוד מגיני השפה העברית", שבגלל פעילותו בו פוטר לאחר כשנתיים ממשרתו כמורה בבית הספר של כי"ח. בו-זמנית החלה יצירתו הספרותית, בעיקר שירים ומחזות וכן תרגומי מחזות.

אחת מטרילוגיית המחזות שלו, "מיכל בת שאול" הוצגה בהצלחה ב"הבימה", בשנת 1941. שני המחזות הנוספים בטרילוגיה הם: "אהבת נעורים" ו"המודחת".

מחזה ידוע אחר של אשמן הוא "האדמה הזאת", שהוצג בתיאטרון "הבימה" בשנת 1942, לרגל יובל שנים לחדרה. גיבורי המחזה הם מייסדיה והמחזה מתאר את סבלם בעת הקמת המושבה, בין היתר בגלל מחלת הקדחת, ואת שמחתם הגדולה על מציאת מים. למחזה נכתב השיר "ושאבתם מים" לפי מילים מהמקורות ולחן מאת עמנואל עמירן.

אשמן ידוע בחיבור לברית לאופרות^[1] שהוצגו במסגרת האופרה הארצישראלית והאופרה הישראלית.^[2] בנוסף תרגם מספר אורטוריות, בהן "יהודה המכבי" של גאורג פרידריך הנדל.^[3] בין תרגומיו "שלטון הכזב" של י. בוייר.

בשנת תרצ"ו-1936 יצא לאור ספרו "חברי", ספר לימוד הקריאה והכתיבה לשנת הלימודים הראשונה. הספר שימש כספר הלימוד הבסיסי והנפוץ במערכת החינוך בארץ בשנות הארבעים של המאה ה-20. הוא הודפס במהדורות רבות כשהאחרונה בהן הייתה ב-1965. בשנת תש"ט-1948 יצא לאור ספרו "עלה ! מחדש", במשותף עם א. רוזנצויג, ספר למוד השפה העברית למתחילים בהוצאת יבנה.

שיריו מוכרים היטב לשוחרי הזמר העברי, בין היתר "שירת הנודד" המוכרת בפתיחה "הי ציוניוני הדרך" למנגינת מרדכי זעירא, (כותרת לתוכנית שירים עבריים בקול ישראל בזמנו), "הביתה" בלחנו של ידידיה אדמון, "עד אור הבוקר", "איל איל בן קרניים" ועוד. בין שיריו גם שירי ילדים מוכרים, ובהם "חבל, חבל שנפל" ("בפרדס נפל תפוח"),^[4] וכן שירי חגים, כגון "כד קטן" ו"עוגה עוגה".

באמצע שנות ה-50 של המאה ה-20 כתב את הלברית לאופרה העברית "אלכסנדרה" של מנחם אבידום. בפברואר 1957 הועלתה ההצגה לראשונה בגרסה קונצרטנטית (ללא תלבושות וללא תפאורה) כיוון שהאופרה הישראלית לא הופיעה באותה עת.^[5] באוגוסט 1959 הועלתה הצגת הבכורה באופרה הישראלית.^[6]

זכה בפרס צמח בשנת 1956,^[7] בפרס הבימה ב-1962 ובפרס עיריית חיפה ב-1975.^[8]

היה מראשוני הפעילים באקו"ם, אחד מעמודי התווך שלה ושימש במשך למעלה מ-25 שנים יושב-ראש ההנהלה ולאחר מכן חבר-כבוד עד יום מותו.

בשנת 1981 הוענק לו התואר יקיר העיר תל אביב-יפו.

לאשמן ולאשתו נולדו שלוש בנות: שושנה, קרניה וטלילה. בתו, שושנה אשמן-שגב, נהרגה בתאונת דרכים בדרך לאילת, בסתיו 1965.^[9] אחיינו יעקב אשמן שימש כעורך השבועון "הארץ שלנו". רעייתו, שפרה אשמן, נפטרה במרץ 1956.^[10]

אהרן אשמן נפטר בד' באייר תשמ"א, בגיל 85, ונטמן בבית עלמין הדרום.

פרס אקו"ם ליצירה נקרא על שמו לזכרו.

עיריית תל אביב קבעה לוחית זיכרון בכניסה לביתו ברחוב רייך 5.

מיצירותיו

• האדמה הזאת, מחזה מחיי הארץ בשלוש מערכות, פתיחה וסיום, ירושלים, 1943.
• הבשורה, תל אביב, 1946
• אהבת נעורים, מחזה בשלוש מערכות, תל אביב, 1950.
• אשנבים, פרקי עיון, דברים, זכרונות, תל אביב, 1978.
• בכורי-סתו, שירים על סף פרידה, תל אביב, 1975.
• החומה, חיזיון בשלוש עלילות מתקופת עזרא ונחמיה, תל אביב, 1938.
• לארך השביל, סיפורים ורשימות, תל אביב, 1973.
• מיכל בת שאול, שלושה מחזות מתקופת מלכות שאול ודוד, תל אביב, 1955.^[11]

לברית לאופרות

• "לה טרוויאטה"
• "שמשון ודלילה"
• "כרמן"
• "לה בוהם"
• "הטרובדור"
• "סיפורי הופמן"
• "ההוגנוטים"
• "האפריקאית" מאת ג'אקומו מאיירבר
• "פיק דאם"
• "פאוסט" ו"רומיאו ויוליה" מאת שארל גונו
• "השד" מאת אנטון רובינשטיין, תרגום הליברטו של פבל ויסקווטוב
• "רוסלקה" מאת אלכסנדר דרגומיז'סקי
• "אנדרה שנייה" מאת אומברטו ג'ורדאנו - הועלתה באופרה הישראלית בשנת 1963
• "אלכסנדרה" מאת מנחם אבידום
• "לה פריקול" (La Périchole) אופרטה של ז'אק אופנבך

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא אהרן אשמן בוויקישיתוף

• אהרן אשמן, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
• אהרן אשמן, באתר זמרשת
• אהרן אשמן, באתר שירונט
• אהרן אשמן, באתר MusicBrainz (באנגלית)
• אהרן אשמן, דף שער בספרייה הלאומית
• אהרן אשמן, בלקסיקון הספרות העברית החדשה
• אהרן אשמן, בארכיון הבימה

• אהרן אשמן, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• אהרן אשמן, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית"
• דוד תדהר (עורך), "אהרן אשמן", באנציקלופדיה לחלוצי הישוב ובוניו, כרך ד (1950), עמ' 1726
• הצצה לארכיון של אהרן אשמן, באתר מכון גנזים של אגודת הסופרים
• מידע על אהרן אשמן בקטלוג הספרייה הלאומית
• בן-עמי פיינגולד, ‏תיאטרון ומאבק: חדרה ו'האדמה הזאת', קתדרה 74, דצמבר 1994, עמ' 156-140
• דוד אסף, "רוּחַ רוּחַ רוּחַ רוּחַ בַּפַּרְדֵּס נָפַל תַּפּוּחַ": שיר ילדים או שיר קודש?, בבלוג "הספרנים" של הספרייה הלאומית, 18.09.2017

מיצירתו:

• בוגד, דבר, 18 ביוני 1971, המשך
• אני הולך מכאן, דבר, 1 באוגוסט 1975

הערות שוליים

1. ב. ש., "העטלף" - בכורה באופרה - אמש, חרות, 19 באוקטובר 1958
   צבי סנונית, "לה בוהם" באופרה, למרחב, 20 בנובמבר 1959
   דנקה הרניש, המחזאי מתרגם הליברטות, דבר, 3 באוגוסט 1962
2. אוליה זילברמן, "לה פריקול" באופרה, מעריב, 7 במרץ 1960
   א. בני, "שמשון ודלילה" באופרה הישראלית, קול העם, 23 ביוני 1961
   אוליה זילברמן, "דולי הפנינים" באופרה הישראלית, מעריב, 13 במאי 1969
3. אוליה זילברמן, "יהודה המכבי" בנעילת הפסטיבאל, מעריב, 10 בספטמבר 1962
4. דוד אסף‏, 'רוח, רוח, רוח, רוח, בפרדס נפל תפוח': קינה על גלות ישראל?, בבלוג "עונג שבת", אוגוסט 2017
5. אבותיה של אלכסנדרה מספרים, דבר, 15 בפברואר 1957
6. ר. עזריה, אלכסנדרה, מעריב, 17 באוגוסט 1959
   צבי סנונית, "אלכסנדרה החשמונאית", למרחב, 21 באוגוסט 1959
7. חולקו פרסי צמח וגנסין, למרחב, 23 בדצמבר 1956
8. היום - חלוקת פרסי עיריית חיפה ע"ש פינסקי, דבר, 27 בינואר 1975
9. שושנה שגב וגיורא רוכמן - למנוחות, חרות, 9 בנובמבר 1965
10. נפטרה שפרה אשמן, למרחב, 9 במרץ 1956
11. אברהם ברוידס, "מיכל בת שאול", דבר, 2 בנובמבר 1956