מוויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
צ'סלב מילוש (בפולנית: Czesław Miłosz, ⓘⒾ, 30 ביוני 1911 – 14 באוגוסט 2004) היה משורר, מסאי ומתרגם פולני; חתן פרס נובל לספרות לשנת 1980 וחסיד אומות העולם מטעם יד ושם כמו אחיו אנדרז'יי מילוש.
 | |
| לידה |
30 ביוני 1911 Šeteniai, פלך קובנה, האימפריה הרוסית |
|---|---|
| פטירה |
14 באוגוסט 2004 (בגיל 93) קרקוב, רפובליקת פולין |
| מדינה | ליטא, ארצות הברית, פולין |
| מקום קבורה | הקריפטה בסקאלקה |
| מקום לימודים | אוניברסיטת וילנה |
| שפות היצירה | אנגלית אמריקאית, אנגלית, ספרדית, פולנית, צרפתית, צ'כית |
| סוגה | שירה, פרוזה |
| יצירות בולטות | Piosenka o końcu świata, Campo di Fiori, The Captive Mind, A Treatise on Poetry, Ocalenie, בפסקה זו 4 רשומות נוספות שטרם תורגמו |
| הושפע מ | הרקליטוס, אוסקר מילוש, לב שסטוב, ז'אק מאריטן, ת"ס אליוט, מרטין היידגר, פיודור דוסטויבסקי, ויליאם בלייק, אדם מיצקביץ', אוגוסטינוס, עמנואל סוודנבורג, סימון וייל |
| בן או בת זוג | |
| צאצאים | Anthony Milosz, Peter Milosz |
| פרסים והוקרה |
|
|
www | |
| חתימה |
 |
.jpg)
מילוש נולד בכפר Šeteniai (אנ') שבליטא (הוא נהג להדגיש את הקשר שלו לדוכסות הגדולה של ליטא). למד משפטים באוניברסיטת וילנה. חלק מילדותו הוא בילה ברוסיה, בערך בתקופת המהפכה. בשנת 1944 סירב להצטרף למרד ורשה.
הוא שירת כדיפלומט ברפובליקה העממית של פולין (שמה של פולין בזמן השלטון הקומוניסטי) אך ערק בשנת 1951 וביקש מקלט מדיני בצרפת. בשנת 1953 זכה ב-Prix Littéraire Européen – פרס אירופי לספרות.
בשנת 1961 התמנה לפרופסור לשפות סלביות ולספרות באוניברסיטת קליפורניה בברקלי. בשנת 1970 קיבל אזרחות אמריקאית. הוא פרש בשנת 1978, אך המשיך ללמד. עם נפילת "מסך הברזל" זכה לשוב ולבקר בפולין.
נוסף על שירתו, ספרו "The Captive Mind" נחשב לאחד המחקרים המרשימים על מצבו של האינטלקטואל תחת משטר דיכוי. הוא כותב כי האינטלקטואלים שהפכו למתנגדי משטר לא היו בהכרח אלו בעלי המוחות הטובים ביותר, אלא דווקא בעלי הקיבה החלשה, שכן המוח יכול לעשות רציונליזציה של כל דבר, בעוד יש גבול למה שהקיבה יכולה לספוג. הוא גם אמר שכמשורר הוא נמנע מלעסוק בפצעים של אומתו, מתוך חשש להפוך אותם לפרות קדושות.
מילוש ידוע גם בתרגומיו לאנגלית משירי זביגנייב הרברט ואנה סווירצ'ינסקה. שיריו מופיעים על האנדרטאות לזכר עובדי המספנות בגדנסק. רבים מספריו ושיריו תורגמו לאנגלית על ידי חברו ועמיתו רוברט האס.
במהלך חייו ביקר מילוש בישראל מספר פעמים, בין היתר בשנת 1980, בכנס משוררים גולים בירושלים בשנת 1985,[1] וכן בפסטיבל המשוררים בירושלים בשנת 1990.[2]
צ'סלב ואחיו אנדז'יי הוכרו כחסידי אומות העולם מטעם יד ושם בשנת 1989, לאחר שסייעו למספר יהודים למצוא מקלט בוורשה ואף תמכו בהם כלכלית בזמן הכיבוש הגרמני בעיר.[3]
מילוש נפטר ב-2004 בביתו בקרקוב, בגיל 93. אשתו הראשונה, ינינה, נפטרה בשנת 1986. אשתו השנייה, קרול, היסטוריונית אמריקאית, נפטרה בשנת 2002.
תרגומים משירי אנה שווירשצ'ינסקה יחד עם לאונרד נתן:
עם המלחינים שיצרו יצירות מוזיקליות לפי שיריו נמנים:
אתר האינטרנט הרשמי של צ'סלב מילוש (בפולנית)
ערן סבאג, "חיים של אחרים" על צ'סלב מילוש, 18 בדצמבר 2011כתבות:
צ'סלב מילוש (1911-2004), דף שער בספרייה הלאומית
צ'סלב מילוש, ברשת החברתית Goodreadsמשיריו:
מֵּהַתְחָלוֹת כֹּה נְמוּכוֹת נוֹלֶדֶת תִּפְאֶרֶת הַמִּלָּה;תירגם מפולנית דוד וינפלד, באתר הארץ, 19 במאי 2017 שיר: 'טוב'; תירגם מפולנית דוד וינפלד, באתר הארץ, 9 ביוני 2020 שירים: זה שהתעורר; אי הסתגלות, באתר הארץ, 30 בדצמבר 2020 פואמה: מחוזות רחוקים יותר. תרגם מפולנית דוד וינפלד, באתר הארץ, 1 ביוני 2021 שירים: מרים המגדלית ואני; גלו הבנה, באתר הארץ, 5 בבפטמבר 2021 שירים: הן לפמיניסטיות; מציצן; רדת מדרגה, תירגם מפולנית דוד וינפלד, באתר הארץ, 16 בנובמבר 2021 שיר: נימוקים גבוהים של תמיכה במשמעת שנגזרו מהנאום במועצת המדינה האוניברסלית בשנת 2068, באתר הארץ, 29 בדצמבר 2021 לִנְסִיךְ הָעוֹלָם הַזֶּה יֵשׁ אֶמְצָעִים מִשֶּׁלּוֹ, תירגם מפולנית דוד וינפלד, באתר הארץ, 3 במאי 2022Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
