צמאה לך נפשי

צמאה לך נפשי הוא ניגון חסידי המבטא כמיהה וגעגוע. הניגון הוא מהידועים שבניגוני חב"ד, והוא השיר המזוהה ביותר עם הרבי מלובביץ' והבולט מבין ניגוניו. ישנו ניגון נוסף בשם זה, בסגנון יותר שמח, שאף הוא חלק מניגוני הרבי מלובביץ'.

עובדות מהירות סוגה, שפה ...

במאה ה-21 היוו שירי הכותרת של סדרת אלבומים מוזיקליים הקרויים "צמאה".

Remove ads

אודות הניגון

את הניגון לימד הרבי מלובביץ' את חסידיו בשבת מברכים של חודש אייר ה'תשי"ד. הניגון מיוחס לפי מספר דעות לרבי שניאור זלמן מליאדי, האדמו"ר הראשון של חסידות חב"ד אך לא ברור האם הוא עצמו חיבר את הניגון, לכן הניגון אינו נמנה עם עשרת ניגוניו המכונים "הניגונים המכוונים". הניגון מושר בתכיפות בהתוועדויות בחצרו.

מילות הניגון הם מן התהילים, פסוק המתפרש כמבטא כמיהה רוחנית:

צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי, כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי, בְּאֶרֶץ צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי מָיִם: כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ.

— ספר תהילים, פרק ס"ג (ע"ע), פסוקים ב'–ג'

על הניגון אמר הרבי מלובביץ', כי שלושת חלקיו הראשונים מבטאים צימאון, והרביעי געגועים. הניגון מופיע בספר הניגונים - חב"ד מספר קפ"א (181).

מלבד בחסידות חב"ד, הושר הניגון בפי רבנים וחסידויות שונות, ביניהם האדמו"ר מסאטמר, הרב ברוך מרדכי אזרחי^[1], הרב אליעזר שלמה שיק^[2], ראשי ישיבת פוניבז'^[3] ועוד.

Remove ads

עיבודים מוזיקליים

בשנת 1960 הופיע הניגון באלבום "ניגוני חב"ד" 1 של ניח"ח^[4], ב־1996 הופיע השיר באלבום "האפ קאזאק" של אברהם פריד^[5] ובאלבום "ניגוני בית אבא" של מרדכי בן-דוד ברצועת השיר "התוועדות"^[6], ב-2011 הופיע השיר באלבומו של ברי סחרוף, "אתה נמצא כאן"^[7]. ב-2013 הופיע באלבום "ניגון ומזמור" של גד אלבז. ב-2015 הופיע באלבום "צמאה 1" בביצועו של אביתר בנאי^[8] והאלבום כולו נקרא בשמו של השיר. ב-2019 יצא באלבום של יעקב שוואקי במחרוזת חב"ד^[9].

השיר בוצע במהלך השנים על ידי חנן בן ארי, שולי רנד^[10], יצחק מאיר הלפגוט, אוהד מושקוביץ, רונה קינן, ישראל ורדיגר, שלום למר, דניאל זמיר, יונתן רזאל, אמיר דדון, עמיר בניון ב-2016 עם ברי סחרוף^[11], ב-2018 ללא מילים מעובד על ידי דורון טויסטר^[12] וכן ב-2020 עם תזמורת ירושלים מזרח ומערב^[13] ואחרים. ב-2023 בגרסת כיסוי של גד אלבז^[14]

Remove ads

צמאה השני – שיר נוסף באותו שם

סכם

פרספקטיבה

עובדות מהירות סוגה, שפה ...

ישנו ניגון נוסף בשם זהה (פריט Q65342955 בוויקינתונים), שגם אותו לימד הרבי מלובביץ'^[15], רובו מילים שונות, באוקראינית. הניגון מופיע בספר הניגונים - חב"ד מספר ק"א (101) וכן מספר קצ"ו (196).

מילות השיר: ”צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי, כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי, עֵיי טִי דוּרין מַארקוֹ, שטָֹא טִי יֶעדִיש נַאַ יֶרמַרקוֹ, ניֵע קופְּלַאיֵיֶש, ניֵע פּרוֹדַאיֶיש, טָאלקַא רוֹבִּישׁ סוַואַרקָו” (חלק הראשוני: ספר תהלים, פרק ס"ג (ע"ע), פסוק ב'; חלקו העיקרי בשפה האוקראינית שתרגומו: "צמאה לך נפשי כמה לך בשרי, היי אתה מרקו [=שם אדם] השוטה, מדוע באת לשוק ללא תכלית, לא קנית ולא מכרת - רק חוללת מהומות"), ועניינו הוא פניה ליצר הרע בתביעה: 'מדוע ירדת לעולם הזה (המכונה 'יריד'), אם אתה סתם עושה כאן בלאגן?'...

הניגון מושר גם בחצרות חסידיות שונות כגון ויזניץ^[16], תולדות אהרן, סאטמר, צאנז^[17], סאסוב ונדבורנה. הופיע באלבום "ניגוני חב"ד 1" של ניח"ח בתחילת שנות ה-60 של המאה ה-20^[18], ב־1998 הופיע השיר באלבום ניגון הבעש"ט^[19] של אברהם פריד, ב־2015 באלבום "צמאה 1" בביצוע ברי סחרוף והתזמורת העממית ועוד.