Xosé Antón Parada

Xosé Antón Parada Fernández, nado en Moaña en 1952 e finado no Touro (Ribeira) o 15 de xullo de 2024,^[1] foi un profesor de instituto e tradutor galego especializado na lingua acadia.^[2] Verteu ao galego o Código de Hammurabi e outros textos legais babilonios.^[2][3]

Xosé Antón Parada

Biografía
Nacemento	1952 Moaña, España
Morte	15 de xullo de 2024 (71/72 anos) O Touro, España
Residencia	O Touro
Educación	Universidade de Salamanca Universidade de Santiago de Compostela
Actividade
Ocupación	tradutor, escritor, profesor de ensino secundario, político
Partido político	Bloque Nacionalista Galego ERGA Unión do Povo Galego Asemblea Nacional-Popular Galega
Premios
(2022)  Premio de Tradución Plácido Castro

Traxectoria

Xosé Antón Parada naceu en Moaña.^[2] Estudou Filosofía e Teoloxía no Seminario de Compostela, onde entrou en contacto con idiomas coma o acadio ou o hebreo clásico.^[2][4] Tamén se acabou licenciando en Linguas Clásicas pola Universidade de Santiago. Fixo a súa tese de doutoramento para abordar o problema da autoría das obras alquímicas medievais, O tratado ‘De Alchimia’: Unha falsa atribución a Albertus Magnus Ratisbonensis.^[5]

Foi profesor de latín e grego e xefe de departamento no IES Pobra do Caramiñal dende o 1990^[6][7][8] até a súa xubilación. Como axudante de bibliotecario, interveu na catalogación dos fondos de Ángel Amor Ruibal.^[4][6]

En 1991 comezou a traballar nunha edición en galego do Código de Hammurabi, un dos documentos legais máis antigos do mundo, redactado polo rei Hammurabi.^[2] O libro publicouno en 2022 Rinoceronte Editora.^[3] Tamén traballou nunha tradución do Poema de Gilgamesh.^[2]

Politicamente estivo vencellado ao nacionalismo galego. Foi membro de UPG, ERGA, ANPG e BNPG, concelleiro do BNPG entre 1979 e 1983 en Moaña, e tamén foi concelleiro do BNG en Ribeira durante dúas lexislaturas.

Premios

• Premio de Tradución Plácido Castro 2022 (ex aequo con Eva Almazán).^[9]

Publicacións

• Tradución galega de "ditos proverbiais" asirios (1983). Dorna: expresión poética galega, 6, 14-16.^[10]
• Código de Hammurabi e outras compilacións legais de procedencia babilónica (2022). Rinoceronte Editora.^[3]

Notas

1. Diario, Nós (2024-07-15). "Falece en Ribeira, aos 72 anos, o profesor e tradutor Xosé Antón Parada". Nós Diario. Consultado o 2024-07-15.
2. Souto, Suso (2024-02-21). "El ribeirense Xosé Antón Parada traduce del acadio al gallego el primer poema épico de la Historia". El Correo Gallego (en castelán). Consultado o 2024-02-23.
3. "Código de Ḫammurabi e outras compilacións legais de procedencia babilónica – Rinoceronte Editora". Consultado o 2024-02-23.
4. "“A miña aprendizaxe da lingua acadia sempre tivo por norte a tradución do Código de Hammurabi”, entrevista a Xosé Antón Parada Fernández". www.fundacionplacidocastro.com. Consultado o 2024-02-23.
5. "4. Xosé Antón Parada Fernández". Flickr BNG Ribeira. 2015-04-18. Consultado o 2024-07-15.
6. "O 'Código de Hammurabi', viaxe do acádico ao galego sen escalas". Praza Pública. 2015-02-03. Consultado o 2024-02-23.
7. "Xosé Antón Parada Fernández". Linkedin (en castelán). Consultado o 23-02-2024.
8. Xolda.com. "Bitraga. Biblioteca de tradución galega". bitraga.webs.uvigo.es (en castelán). Consultado o 2024-02-23.
9. Redacción (2023-09-08). "Eva Almazán e Xosé Antón Parada gañan o Premio Plácido Castro de Tradución". nosdiario.gal. Consultado o 2024-02-23.
10. Parada, Xosé Antón (1983). "Traducción galega de "ditos proverbiais" asirios". Dorna: expresión poética galega (6): 14–16. ISSN 0213-3806.

Véxase tamén

Ligazóns externas

• Unha presada de datos sobre a tradución literaria ao galego (Editorial Hugin e Munin)