Châtelyon-sus-Chalarona

Châtelyon-sus-Chalarona^{[N 1]} [θo.tə.ˈʎõ sy θa.la.ˈðɔː.na]^{[N 2],[V 2][1],[2],[3],[4],[5],[6],[7],[8],[9],[V 3]} (Châtillon-sur-Chalaronne en francês) donc ben^{[V 4]} tot simplament Châtelyon [θo.tə.ˈʎõ]^{[4],[8],[3],[5]} est na comena francêsa pués^{[V 5]} arpetanna^{[V 6]} de la Domba savoyârda (qu’est na partia de la Brêsse), que sè trôve dens lo dèpartament de l’En en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

Çl’articllo est ècrit en arpetan dombisto / ORB lârge.

Les hâles devant l’égllése Sent-André^{[V 1]} de Châtelyon.

Los habitents de la velèta s’apèlont los Châtelyonês [lu θo.tə.ʎɔ.ˈna] pués les Châtelyonêses [lə θo.tə.ʎɔ.ˈnaː.zə]^{[N 3],[1],[4],[10],[3],[6]}.

Patrimouèno

• lo châtiô de Châtelyon^{[V 7]} du XI^émo siècllo, remaneyê u XV^émo siècllo ;
• les hâles du XV^émo siècllo, rebâties u XVII^émo siècllo ;
• la pôrta de Velârs ;
• l’hospiço du XVIII^émo siècllo ;
• l’égllése Sent-André.

Notes pués rèferences

Notes

1. Ècrivont « Shôtelyon-su-Shalazhona » donc ben « Shotlyon-su-Chalaron’ » en CFLL dombista.
2. Prononçont étot [θɔt.ˈʎõ sy ʃa.la.ˈrɔːn] en ôtros patouès dombistos,
   pués [tso.ti.ˈʎõ sy tsa.la.ˈðɔː.na] en patouès liyonês, qu’ècrivont Châtélyon-sus-Chalarona en grafia sarrâ.
3. Prononçont arriér-més [lu θɔt.ʎɔ.ˈnɒ] pués [le θɔt.ʎɔ.ˈnɒː.ze] en ôtros patouès dombistos.

Vocabulèro

1. Varianta dombista de « Sant-André » m.
2. Varianta dombista de « sarrâye » pp f.
3. Varianta dombista de « solament » adv.
   Varianta dombista de « nom » m.
   Varianta dombista de « corregiêe » pp f.
4. « donc ben » loc conj est lo parlament dombisto por « ou » conj pués « ou ben » loc conj.
5. « pués » conj est lo mot dombisto por « et » conj pués « et pués » loc conj.
6. Varianta dombista de « arpetana » a f.
7. Varianta dombista de « châtél » m.

Rèferences

1. Prononciacion en arpetan dombisto du pouent « 28. La Chapèla » de l’ALJA retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
2. (fr) Èdouârd Felipon, « Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 105-106 (pués 84, ’lament por lo niom « La Chalaronne »).
3. (fr) Wilhelm Egloff, « Le paysan dombiste », Paris, Droz, 1937, p. 117 pués 118 (pués 19, 135, ’lament por la prononciacion locâla du plurâl femenin).
4. (fr) « Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Dombes », Le Cotél, Horvath, 1983, p. 163-169.
5. (fr) « Vie quotidienne en Dombes. Glossaire du patois dombiste », Bôrg, Musée des Pays de l’Ain, “Patrimoine de la Dombes”, 1993, p. 1 pués 18.
6. (fr) Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 480, 567 pués 948-949.
7. (fr) Jâque-Mèrquior Velafranche, « Essai de grammaire du patois lyonnais », Bôrg, Imprimerie de J.-M. Villefranche, 1891, p. 203. Liére en legne.
8. (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 163, 164, 395 pués 396 (fôrma corregiê : diont la Tsalarona en liyonês).
9. (fr) Henry Suter, « Châtillon, ..., Châtillon-la-Palud, ..., Châtillonnet, ..., Châtillon-sur-Chalaronne, ..., Châtollion » pués « Chalaronne », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 10 d’octobro 2020).
10. (fr) Gentilyiço, sus lo seto habitants.fr.