Porco Rosso

Porco Rosso est un long-métrage d'animation japonais du studio Ghibli réalisé par Hayao Miyazaki et sorti en 1992.

Porco Rosso

Ces bandits promettent monts et merveilles. Mais fais gaffe : ils sont aussi grippe-sous qu'ils puent du bec.

Porco Rosso s'adressant à Curtis dans l'hôtel Adriano, au sujet des pirates qu'il fréquente.

Shūichirō Moriyama (VO), Jean Reno (vf), Porco Rosso (1992), écrit par Hayao Miyazaki

Il y a des choses qui ne se disent que dans l'intimité.

Porco Rosso s'adressant à une belle femme dans l'hôtel Adriano.

Shūichirō Moriyama (VO), Jean Reno (vf), Porco Rosso (1992), écrit par Hayao Miyazaki

Je préfère encore être un cochon décadent qu'un fasciste.

Porco Rosso à son ami Fierrali.

Shūichirō Moriyama (VO), Jean Reno (vf), Porco Rosso (1992), écrit par Hayao Miyazaki

Adieu jours de débauche et de liberté entre les îles enchanteresses.

Porco Rosso au patron du café lorsqu'il fait le plein de son avion.

Shūichirō Moriyama (VO), Jean Reno (vf), Porco Rosso (1992), écrit par Hayao Miyazaki

Gina : [...] Si tu ne fais pas attention, tu vas finir en rôti de porc. [...]
Porco Rosso : Tu voudrais que j'arrête de voler pour faire du lard ?

Discussion entre Porco et Gina.

Tokiko Kato (VO), Sophie Deschaumes (vf) ; Shūichirō Moriyama (VO), Jean Reno (vf), Porco Rosso (1992), écrit par Hayao Miyazaki

Les pirates de l'air

Il a amené une nana avec lui ! [...] - Vos gueules ! C'est une femme, et après ? Un homme sur deux est une femme, non ?

Les pirates de l'air parlant de Fio.

Julien Kramer (vf), Porco Rosso (1992), écrit par Hayao Miyazaki

Feralin, ami de Porco

Autant donner de la confiture aux cochons !

L'ami de Porco s'adressant à lui.

Eric Dufay (vf), Porco Rosso (1992), écrit par Hayao Miyazaki

Remove ads

Gilles et Michel Ciment : Pourquoi avez-vous choisi de situer l'action en Europe, et particulièrement en Italie ?
Hayao Miyazaki : C'est essentiellement parce que l'hydro-aviation pendant la Première Guerre mondiale n'a été utilisée que sur l'Adriatique. L'action se déroule sur la côte croate qui faisait partie de l'Empire austro-hongrois. La première fois que j'ai vu un hydravion, à l'âge de onze ans, j'ai été très impressionné. Je le voulais donc pour mon film et il a également l'attrait des choses disparues.

(ja) « Portrait d'un cochon volant. Entretien avec Hayao Miyazaki », Hayao Miyazaki (propos recueillis par Gilles Ciment) (trad. Gilles et Michel Ciment), Positif (ISSN 0048-4911), nº 412, Juin 1995 (propos recueillis en 1993) (lire en ligne)

Gilles et Michel Ciment : Pourquoi chante-t-on Le Temps des cerises ?
Hayao Miyazaki : Parce que le socialisme a échoué. Cela reflète mon amertume. Pour moi, la chute de la Commune a été à l'origine du bolchevisme. Elle a donné la leçon d'un grand sacrifice. Quand j'étais jeune, je voulais être communiste et j'aimais beaucoup cette chanson. Je n'ai pas pu sauter le pas car j'étais en désaccord avec les régimes soviétique et chinois. Leur conception du communisme me paraissait fausse. Je me suis rendu compte que l'être humain ne pouvait pas être assez intelligent pour accomplir les idées de Marx. Quand j'ai réalisé Porco Rosso, cela m'a fait beaucoup de peine, c'était très dur pour moi. Quand j'ai eu cette idée de film, je pensais qu'il n'y aurait plus de guerre sur l'Adriatique et j'ai prié pour que tous mes personnages, Marco, Fio, Gina, vivent dans la paix. Or il y a eu, depuis, les conflits en Yougoslavie. Si Fio avait été dans la guerre civile espagnole, elle serait devenue royaliste, et je me demande ce que Marco en penserait. Je me demande aussi ce qu'il aurait pensé de l'éclatement de la Seconde Guerre mondiale.

(ja) « Portrait d'un cochon volant. Entretien avec Hayao Miyazaki », Hayao Miyazaki (propos recueillis par Gilles Ciment) (trad. Gilles et Michel Ciment), Positif (ISSN 0048-4911), nº 412, Juin 1995 (propos recueillis en 1993) (lire en ligne)

A l'origine, cela devait être une entreprise plus légère afin de détendre mon équipe qui avait beaucoup travaillé sur un film très lourd, Only Yesterday, de mon partenaire Isao Takahata. Mais, peu à peu, les événements du monde, en particulier la guerre entre les Serbes, les Croates et les Bosniaques, et la chute du communisme en Europe de l'Est m'ont empêché de m'en tenir à un divertissement léger, et il m'a fallu faire un vrai film de long métrage.

(ja) « Portrait d'un cochon volant. Entretien avec Hayao Miyazaki », Hayao Miyazaki (propos recueillis par Gilles Ciment) (trad. Gilles et Michel Ciment), Positif (ISSN 0048-4911), nº 412, Juin 1995 (propos recueillis en 1993) (lire en ligne)

Remove ads

Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :

Article sur Wikipédia.

v · m Citations des œuvres du Studio Ghibli
Époque pré-Ghibli	Horus, prince du Soleil (1968) • Panda Petit Panda (1972) • Panda Petit Panda : Le Cirque sous la pluie (1973) • Le Château de Cagliostro (1979) • Kié la petite peste (1981) • Goshu le violoncelliste (1982) • Nausicaä de la Vallée du Vent (1984)
Longs métrages	Le Château dans le ciel (1986) • Mon voisin Totoro (1988) • Le Tombeau des lucioles (1988) • Kiki la petite sorcière (1989) • Souvenirs goutte à goutte (1991) • Porco Rosso (1992) • Je peux entendre l’océan (1993) • Pompoko (1994) • Si tu tends l’oreille (1995) • Princesse Mononoké (1997) • Mes voisins les Yamada (1999) • Le Voyage de Chihiro (2001) • Le Royaume des chats (2002) • Le Château ambulant (2004) • Les Contes de Terremer (2006) • Ponyo sur la falaise (2008) • Arrietty : Le Petit Monde des Chapardeurs (2010) • La Colline aux coquelicots (2011) • Le vent se lève (2013) • Le Conte de la princesse Kaguya (2013) • Souvenirs de Marnie (2014) • La Tortue rouge (co-production, 2016) • Aya et la Sorcière (co-production, 2020) • Le Garçon et le Héron (2023)
Personnel	Fondateurs : Hayao Miyazaki • Isao Takahata Principal producteur : Toshio Suzuki Principaux collaborateurs : Joe Hisaishi • Yoshinori Kanada • Katsuya Kondō • Yoshifumi Kondō • Kitarō Kōsaka • Gorō Miyazaki • Hiroyuki Morita • Kazuo Oga • Yasuo Ōtsuka • Hiromasa Yonebayashi • Tōru Hara • Makiko Futaki

v · m Citations des œuvres du Studio Ghibli
Époque pré-Ghibli	Horus, prince du Soleil (1968) • Panda Petit Panda (1972) • Panda Petit Panda : Le Cirque sous la pluie (1973) • Le Château de Cagliostro (1979) • Kié la petite peste (1981) • Goshu le violoncelliste (1982) • Nausicaä de la Vallée du Vent (1984)
Longs métrages	Le Château dans le ciel (1986) • Mon voisin Totoro (1988) • Le Tombeau des lucioles (1988) • Kiki la petite sorcière (1989) • Souvenirs goutte à goutte (1991) • Porco Rosso (1992) • Je peux entendre l’océan (1993) • Pompoko (1994) • Si tu tends l’oreille (1995) • Princesse Mononoké (1997) • Mes voisins les Yamada (1999) • Le Voyage de Chihiro (2001) • Le Royaume des chats (2002) • Le Château ambulant (2004) • Les Contes de Terremer (2006) • Ponyo sur la falaise (2008) • Arrietty : Le Petit Monde des Chapardeurs (2010) • La Colline aux coquelicots (2011) • Le vent se lève (2013) • Le Conte de la princesse Kaguya (2013) • Souvenirs de Marnie (2014) • La Tortue rouge (co-production, 2016) • Aya et la Sorcière (co-production, 2020) • Le Garçon et le Héron (2023)
Personnel	Fondateurs : Hayao Miyazaki • Isao Takahata Principal producteur : Toshio Suzuki Principaux collaborateurs : Joe Hisaishi • Yoshinori Kanada • Katsuya Kondō • Yoshifumi Kondō • Kitarō Kōsaka • Gorō Miyazaki • Hiroyuki Morita • Kazuo Oga • Yasuo Ōtsuka • Hiromasa Yonebayashi • Tōru Hara • Makiko Futaki

Porco Rosso

Porco Rosso

Les pirates de l'air

Feralin, ami de Porco

Wikiwand in your browser!

Porco Rosso

Porco Rosso

Les pirates de l'air

Feralin, ami de Porco

Wikiwand in your browser!

Citations

À propos du film

Liens externes