vonnis

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	bonnis
Adoucissante	vonnis
Durcissante	ponnis

vonnis \ˈvɔ̃.nːis\

1. Forme mutée de bonnis par adoucissement (b > v).

Néerlandais

Étymologie

Vient vraisemblablement de vinden (« trouver »), c’est-à-dire ce que trouve le juge, d’où sentence, jugement.

Nom commun

vonnis \Prononciation ?\ neutre

1. (Droit) Sentence, verdict, jugement.
   • Op grond van het tegen hem gewezen vonnis.

     En vertu du jugement prononcé contre lui.

   • Beroepen vonnis.

     Jugement frappé d’appel, jugement attaqué.

   • Vonnis tenuitvoerleggen.

     Exécuter un jugement.

   • Vonnis wijzen.

     Rendre un jugement, statuer.

   • Het uitspreken van het vonnis.

     Le prononcé du jugement.

   • Vonnis in eerste aanleg.

     Jugement en premier ressort.

Synonymes

• oordeel
• beschikking
• besluit
• uitspraak

Dérivés

• doodsvonnis

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « vonnis [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]