sentence

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin sententia (« façon de penser, sentiment, avis, opinion, jugement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sentence	sentences
\sɑ̃.tɑ̃s\

sentence \sɑ̃.tɑ̃s\ féminin

1. Apophtegme, maxime, opinion exprimée d’une manière dogmatique.
   • « La mer est un espace de rigueur et de liberté », professait Victor Hugo. Si le poète parle d’or, sa sentence n'a jamais été aussi vraie qu'en ce début de XXI^e siècle. — (Alexis Lacroix, La mer, nouvelle frontière du XXI^e siècle ?, dans Marianne, n° 1015, du 16 septembre 2016)
   • L’intraduisible règne aussi régulièrement en maître lorsque Donald Trump enclenche sur son clavier de téléphone la touche commandant les majuscules. Et lorsqu’il ponctue ses sentences de points d’exclamations. — (Gilles Paris, A la Maison Blanche, « tout va bien, c’est le bordel », Le Monde. Mis en ligne le 1^er août 2019)
   • Les proverbes de Salomon sont autant de sentences.
   • (Familier) Ne parler que par sentences, affecter de parler gravement et par lieux communs.
2. (Droit) Jugement rendu par des juges.
   • Que n’eussé-je donné pour entendre une voix fabuleuse porter sentence dans mon cœur : « Ce petit Sartre connaît son affaire ; s’il venait à disparaître, la France ne sait pas ce qu’elle perdrait ! » — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 80.)
   • Sentence arbitrale.
   • Sentence juridique.
   • Sentence par défaut.
   • Sentence criminelle.
   • Prononcer une sentence.
   • Obtenir une sentence.
   • Être condamné par sentence.
   • Confirmer une sentence.
   • Faire casser, faire annuler une sentence.
   • Infirmer une sentence.
   • Faire signifier une sentence.
   • Appeler d’une sentence.
   • Acquiescer à la sentence.
   1. (Par extension) Peine, condamnation
      • Exécuter une sentence.
      • Mettre une sentence à exécution.
      • Lever une sentence.
      • Une sentence de mort.
3. (Sens figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Appeler de la sentence de quelqu’un, Ne pas vouloir s’en tenir à sa décision, à son jugement.
   • J’appelle de votre sentence.
4. (Religion) Jugement de Dieu contre les pécheurs.
   • Les pécheurs recevront leur sentence au jour du jugement.

Traductions

Apophtegme, maxime, opinion exprimée d’une manière dogmatique. (1)

• Allemand : Sentenz (de)
• Croate : mudra izreka (hr)
• Occitan : dich (oc)
• Russe : сентенция (ru) sentencija

(Droit) Jugement rendu par des juges. (2)

• Allemand : Verdikt (de)
• Anglais : sentence (en), verdict (en)
• Catalan : sentència (ca)
• Croate : presuda (hr)

(Sens figuré) Définition manquante ou à compléter. (3)

• Croate : sud (hr)

(Religion) Jugement de Dieu contre les pécheurs. (4)

• Croate : božji sud (hr)

Traductions à trier

• Allemand : Verdikt (de), Wahrspruch (de), Denkspruch (de), Sentenz (de), Spruch (de)
• Anglais : verdict (en), adjudication (en), maxim (en), proverb (en), saying (en), adage (en)
• Espagnol : veredicto (es), sentencia (es)
• Espéranto : verdikto (eo), sentenco (eo)
• Féroïen : dómur (fo), úrskurður (fo)
• Frison : fonnis (fy)
• Ido : sentenco (io)
• Malais : hukuman (ms)
• Néerlandais : sententie (nl), vonnis (nl), judicium (nl), uitspraak (nl), sententie (nl), spreuk (nl), zinspreuk (nl)
• Papiamento : sentensha (*), sentensia (*)
• Portugais : veredicto (pt), sentença (pt), adágio (pt), conceito (pt), sentença (pt)
• Suédois : dom (sv)
• Volapük réformé : püked (vo)
• Yupik central : qanruyun (*)

Prononciation

• France : écouter « sentence [sɑ̃.tɑ̃s] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « sentence [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « sentence [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « sentence [Prononciation ?] »
• France (Céret) : écouter « sentence [sɑ̃.tɑ̃s] »
• Cornimont (France) : écouter « sentence [Prononciation ?] »

Voir aussi

• sentence sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sentence), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Vers 1140) voir ci-dessus.

Nom commun

sentence *\Prononciation ?\ féminin

1. Opinion dogmatique.
2. (Droit) jugement.

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : sentence
• Français : sentence

Références

• « sentence », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin sententia (« façon de penser, sentiment, avis, opinion, jugement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sentence \ˈsɛn.təns\	sentences \ˈsɛn.tən.sɪz\

sentence \ˈsɛn.təns\

1. (Grammaire) Phrase.
2. (Droit) Sentence, peine.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to sentence \ˈsɛn.təns\
Présent simple, 3e pers. sing.	sentences \ˈsɛn.tən.sɪz\
Prétérit	sentenced \ˈsɛn.tənst\
Participe passé	sentenced \ˈsɛn.tənst\
Participe présent	sentencing \ˈsɛn.tən.sɪŋ\
voir conjugaison anglaise

sentence \ˈsɛn.təns\

1. Condamner.

Prononciation

• États-Unis : écouter « sentence [ˈsɛn.təns] »
• Suisse (Genève) : écouter « sentence [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « sentence [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « sentence [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « sentence [Prononciation ?] »