ville éternelle

Français

Étymologie

Composé de ville et de éternelle, calque du latin urbs aeterna, urbs perennis.

Locution nominale

Invariable
ville éternelle \vi.l‿e.tɛʁ.nɛl\

ville éternelle \vi.l‿e.tɛʁ.nɛl\ féminin singulier

1. (Par métonymie) Nom donné à la ville de Rome.
   • Madame de… va jusqu’à dire qu’elle ne tient plus à voir la ville Éternelle, qui n’est plus qu’une ville comme une autre depuis qu’elle n’appartient plus au Saint-Siège. L’invité, qui est Italien avant d’être homme d’Église, réprime un imperceptible sourire. — (Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988)
   • Sous des acclamations enthousiastes, les vainqueurs font leur entrée dans la Ville Éternelle. — (Willy Vandersteen, Le gladiateur-mystère, 1953, réédition aux éditions Standaard, Anvers, 2009, non paginé)
   • Les manifestants l’accusaient d’avoir failli sur les dossiers dont elle avait fait sa priorité : les déchets et les transports publics, deux points noirs de la Ville éternelle. — (Le Monde avec AFP, Italie : vaste incendie à Rome sur fond de crise des déchets, Le Monde. Mis en ligne le 11 décembre 2018)

Synonymes

• la Ville

Traductions

• Anglais : Eternal City (en)
• Espéranto : eterna urbo (eo)
• Grec : αιώνια πόλη (el) eónia póli
• Italien : Città eterna (it)
• Monégasque : Cita̍ eterna (*)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « ville éternelle [vil‿e.tɛʁ.nɛl] »