verto

Voir aussi : Verto

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *wert-. Apparenté au russe вертеть, au tchèque vrátit, vrtět, vrt, au sanscrit वर्तयति, vartayati (« il tourne »), à l'allemand werden (« devenir »), à l'albanais vertit.

Verbe

vertō, infinitif : vertere, parfait : vertī, supin : versum \Prononciation ?\ (voir la conjugaison) transitif

1. Tourner, faire tourner.
   • ora huc et huc vertere — (Horace, Epo. 4. 9)

     faire tourner les visages çà et là

2. (Au passif) Se retourner.
   • ad lapidem verti — (Lucrèce, 5. 1199)

     se tourner vers une pierre

   • vertitur caelum — (Virgile En. 2. 250)

     le ciel tourne

3. Retourner sens dessus-dessous.
   • proceras fraxinos vertere — (Horace, O. 3. 25. 16)

     renverser les frênes altiers

4. (Sens figuré) Tourner dans tel sens, donner telle direction
   • di bene vortant quod agas — (Terence, Phorm. 552)

     que les dieux donnent une heureuse issue à ton entreprise

5. Changer, transformer.
   • terra in aquam se vertit — (Cicéron, Nat. 3. 31)

     la terre se change en eau

6. Traduire d'une langue à l'autre
   • Platonem vertere

     traduire Platon

7. (Au passif) Se dérouler.
   • Brindisii omne certamen vertitur — (Cicéron, Att. 8. 14. 1)

     toute la lutte se déroule à Brindes

8. Attribuer à
   • omnium scundorum adversorumque causas in deos vertere — (Live, 28. 11. 1)

     attribuer aux dieux la cause de tous les événements, bons ou mauvais

intransitif

1. Se tourner
   • in fugam vertere — (Live, 38. 26. 8)

     se mettre à fuir

2. Avoir telle suite, s'ensuivre
   • quae res bene vortat mihi — (Plaute, Cap. 361)

     puisse l'affaire bien tourner pour moi

3. Tourner, changer
   • jam verterat fortuna — (Live, 5. 49. 5)

     déjà la chance avait tourné

4. se changer
   • totae solidam in glaciem vertere lacunae — (Virgile, 3. 365)

     des lacs entiers se sont transformés en un bloc de glace

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes

• vorto

Synonymes

• volvo

Dérivés

Par préfixation

• advertō (« tourner vers, avertir »)
• antevertō (« prendre les devants, devancer »)
• āvertō (« éviter, se détourner de »)
• circumvertō, circumvortō (« faire tourner »)
  • circumversio (« action de retourner la main »)
  • circumversor (« se tourner, tourner autour »)
  • circumversura (« duperie »)
• convertō (« convertir, retourner complètement »)
• dēvertō (« détourner »)
• dīvertō (« détourner, divertir »)
• ēvertō (« bouleverser »)
• intervertō (« intervertir »)
• invertō (« inverser »)
• obvertō (« tourner contre »)
• pervertō (« renverser, pervertir »)
• praetervertō (« marcher au-devant de, se diriger du côté de »)
• revertō (« revenir en arrière »)
• provertō, provortō (« diriger en avant »)
• retrovertō (« retourner, renverser »)
• subvertō (« subvertir »)
• trānsvertō (« transformer »)

Par déverbation

• versicapillus (« aux cheveux poivre et sel, grisonnant »)
• versilis (« qui tourne aisément »)
• versiloquus (« fourbe, imposteur »)
• versio (« version »)
• versipellis (« qui se métamorphose, qui change de peau, métamorphe »)
• versō (« tourner souvent, remuer »)
• versōria (« couet, cordage pour brasser les voiles, virement de bord »)
• versura (« action de se retourner »)
• versŭs (« sillon ; ligne d'écriture, vers »)
  • versicŭlus (« petite ligne d'écriture »)
  • versidicus (« poète épique »)
  • versifico, versificor (« faire des vers »)
    • versificatio (« art de faire des vers »)
    • versificator (« celui qui fait des vers, poète »)
• versutus (« qui sait se retourner, qui sait s'adapter, agile »)
  • versutia (« ruse, fourberie, artifice »)
  • versutiloquus (« au langage artificieux »)
• vertebra (« vertébre, articulation »)
  • vertebratus (« vertébré »)
  • vertebrum (« os du bassin »)
• vertex (« tourbillon ; sommet »)
  • vertĭcalis (« vertical ; de sommet »)
• vertĭbĭlis (« vertible, changeant, variable »)
  • invertĭbĭlis (« invariable, immuable »)
    • invertĭbĭlitas (« invariabilité, immutabilité »)
• vertĭbŭlum, vertĭbŭla (« vertèbre »)
• vertīcillus (« peson de fuseau »)
• vertīgino (« tourner autour »)
• vertīginor (« donner le vertige »)
• vertīgo (« vertige, tournoiement »)
• vertīginosus (« sujet aux vertiges »)
• vertīlabundus (« animé d'un mouvement rotatoire »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : verse
• Français : vertir
• Espagnol : verter
• Italien : versare

Références

• « verto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe verter
Indicatif	Présent	eu verto
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

verto \ˈvɛɾ.tu\ (Lisbonne) \ˈveɾ.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de verter.