vale

Voir aussi : Vale, valè, valé

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe valer
Indicatif	Présent	je vale
		il/elle/on vale
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je vale
		qu’il/elle/on vale
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) vale

vale \val\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de valer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de valer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de valer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de valer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de valer.

Prononciation

Homophones

• val
• VAL

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Elva
• éval
• lave, lavé
• leva
• vela, véla, vêla

Anglais

Étymologie

Du français val.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vale \veɪl\	vales \veɪlz\

vale \veɪl\

1. (Poétique) Vallée, vallon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis : écouter « vale [Prononciation ?] »

Homophones

• veil

Anagrammes

• veal

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	bale	baleioù	baleoù
Adoucissante	vale	valeioù	valeoù
Durcissante	pale	paleioù	paleoù

vale \ˈvɑː.le\ masculin

1. Forme mutée de bale par adoucissement (b > v).

Forme de verbe 1

Mutation	Infinitif
Non muté	bale
Adoucissante	vale
Durcissante	pale

vale \ˈvɑː.le\ (infinitif)

1. Forme mutée de bale par adoucissement (b > v).
   • — Deomp breman da vale el liorzou. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 16)

     — Allons maintenant nous promener dans les jardins.

   • Te a yelo da vale ar bugel-mañ ? — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 30)

     Tu iras promener cet enfant ?

Forme de verbe 2

Mutation	Forme
Non muté	bale
Adoucissante	vale
Durcissante	pale

vale \ˈvɑː.le\ (conjugaison)

1. Forme mutée de bale par adoucissement (b > v).
   • Te a vale buan ! — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 30)

     (Comme) Tu marches vite !

Forme de verbe 3

Mutation	Forme
Non muté	male
Adoucissante	vale

vale \ˈvɑː.le\ (conjugaison)

1. Forme mutée de male par adoucissement (m > v).

Créole du Cap-Vert

Étymologie

Du portugais valer.

Verbe

vale \Prononciation ?\

1. (Badiais) Servir, être utile, rendre, valoir.
2. (Badiais) Adjuger.

Synonymes

• bale

Références

• Martina Brüser, André dos Reis Santos, Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde): com equivalentes de tradução em alemão e português, Gunter Narr Verlag, 2002, 864 pages, page 46

Créole haïtien

Étymologie

(Verbe) Du français avaler.

(Nom commun) Du français vallée.

Verbe

vale \Prononciation ?\

1. Avaler.
   • Se pou nou pa vale chiklèt nou an.

     Vous ne devez pas avaler votre chewing-gum.

Nom commun

vale \Prononciation ?\

1. Vallée.

Espagnol

Interjection

vale \ˈba.le\

1. D’accord.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vale [Prononciation ?] »

Anagrammes

• vela

Ido

Étymologie

Mot composé de val- et -e « adverbe ».

Adverbe

vale \ˈva.lɛ\

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Dérivés

• advale

Interlingua

Étymologie

Du latin vale (« salut »).

Interjection

vale \ˈva.le\

1. Salut.
2. Adieu.
3. Au revoir

Latin

Étymologie

De valeo. Traduction littérale : « Porte-toi bien ! Sois en bonne santé, sois fort ! »

Forme de verbe

vale \ˈva.le\

1. Impératif présent actif, 2e personne du singulier, de valeo.

Interjection

vale \ˈva.le\

1. Salut ! Bonjour ! (Formule de salut)
2. Salut ! Adieu ! (Formule en usage pour prendre congé de quelqu'un)
3. Porte-toi bien ! Adieu ! (Formule en usage pour conclure une lettre)

Synonymes

• salve ! (au sens de bonjour)

Prononciation

• Classique : écouter « vale [ˈwa.leː] »

Anagrammes

• vela

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe valer
Indicatif	Présent
		você/ele/ela vale
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) vale

vale \vˈa.lɨ\ (Lisbonne) \vˈa.li\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de valer.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de valer.

Prononciation

• Lisbonne: \vˈa.lɨ\ (langue standard), \vˈal\ (langage familier)
• São Paulo: \vˈa.li\ (langue standard), \vˈa.li\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vˈa.lɪ\ (langue standard), \vˈa.lɪ\ (langage familier)
• Maputo: \vˈa.lɨ\ (langue standard), \vˈa.lɨ\ (langage familier)
• Luanda: \vˈa.lɨ\
• Dili: \vˈa.lɨ\

Références

• « vale », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en roumain. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vallis.

Nom commun

féminin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	vale	valea	văi	văile
Datif Génitif	văi	văii	văi	văilor
Vocatif	valeo		valeo

vale \vaˈle\ féminin

1. Dépression entre deux montagnes, vallée.
2. Lit d'un cours d'eau, vallée.

Dérivés

• la vale (en aval)
• și lua valea (se barrer)
• vale glaciară (vallée glaciaire)

Synonymes

dépression

• depresiune : « depression »

cours d’eau

• albie : « lit » (d'une rivière)
• bazin : « bassin »
• curs : « cours » (d'une rivière)
• matcă : « lit » (d'une rivière)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vale [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vale sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain) 

Références

• DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2024 → consulter cet ouvrage