vřava

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave qui donne aussi le polonais wrzawa pour des mots apparentés → voir otevřít, vrávorat, vrtět et svár^[1] ou le russe врать, vrať (« mentir ») ; le sens de « tourner » donnant celui de « tournure, mot » ou « tournoi, bataille ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vřava	vřavy
Génitif	vřavy	vřav
Datif	vřavě	vřavám
Accusatif	vřavu	vřavy
Vocatif	vřavo	vřavy
Locatif	vřavě	vřavách
Instrumental	vřavou	vřavami

vřava \vr̝ava\ féminin

1. Mêlée, tumulte, cris, clameur.
   • Toť zářná hodina, kdy hustou travou
     se žene v cvalu s psů divokých vřavou,
     ve křiku, ryku, v krvi, lání, děsu
     a v dešti šípů s lukem nataženým,
     a v změti vlasů, s prsem obnaženým
     nezdolná Artemida, úžas lesů! — (José-María de Heredia, Honba, traduit par Jaroslav Vrchlický, 1893)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• hřmot
• lomoz

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001