trinquet

Français

Étymologie

(Fin du XV^e siècle) (Nom 1) Apparenté à l’ancien français triquet, tringlet, à l'espagnol trinquete, à l'italien trinchetto ; le sens propre est « voile triangulaire », et le radical est le latin trini, de là, pour l’espagnol, le sens de « fronton [triangulaire] pour jouer à la pelote », par métonymie, « salle où jouer à la pelote », emprunté plus récemment.

(Fin du XIX^e siècle) (Nom 2) Emprunt récent à l’espagnol trinquete apparenté au précédent.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
trinquet	trinquets
\tʁɛ̃.kɛ\

trinquet \tʁɛ̃.kɛ\ masculin

1. (Marine) Employé surtout sur la Méditerranée. Mât de misaine des bâtiments gréés en voiles triangulaires ou latines.
   • Le mât de misaine [s’appelait] le trinquet.
   • Plus tard, dans l’après-midi, les vents se mirent à tourner si vite qu’il fallut naviguer au trinquet. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)

Synonymes

• misaine

Vocabulaire apparenté par le sens

• trinquet figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pelote.

Traductions

• Anglais : trinket (en)
• Catalan : trinquet (ca)
• Espagnol : trinquete (es)
• Italien : trinchetto (it)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
trinquet	trinquets
\tʁɛ̃.kɛ\

Un trinquet pour la pelote basque

trinquet \tʁɛ̃.kɛ\ masculin

1. (Pelote basque) Salle quadrangulaire, au sol cimenté ou dallé, aménagée pour des parties de pelote basque.
   • B. Parmi les jeux de trinquet :
     - La main nue,
     - Le pasaka,
     - La paleta (pelote de cuir),
     - La paleta (pelote de gomme : creuse ou pleine),
     - Le xare. — (Règlements, Fédération française de pelote basque)
2. (Pelote valencienne) Salle quadrangulaire, au sol cimenté ou dallé, aménagée pour des parties de pelote valencienne.

Traductions

• Basque : trinket (eu)
• Catalan : trinquet (ca)
• Espagnol : trinquete (es)
• Italien : trinchetto (it)

Prononciation

• France : écouter « trinquet [Prononciation ?] »

Homophones

• trinquer
• trinquée

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• triquent

Voir aussi

• trinquet sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trinquet), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « trinquet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Nom commun

trinquet *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de triquet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Voir ci-dessus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
trinquet \Prononciation ?\	trinquets \Prononciation ?\

trinquet \Prononciation ?\ masculin

1. (Marine) Trinquet.
   • En nàutica el trinquet és el pal situat més a la proa, en els vaixells de més d'un pal sempre que sigui més petit que el pal major.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Pelote basque) Trinquet.
   • El Trinquet és el recinte en què es juga a la pilota valenciana.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Technique) Cliquet.
   • Un trinquet és un mecanisme que permet que un engranatge giri cap a un costat, però li impedeix de fer-ho en sentit contrari, ja que ho impedeixen les dents en forma de serra.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)