trafiquer

Français

Étymologie

(1441) Apparaît avec la graphie traffiguer et le sens de « faire un commerce lointain », de l’italien trafficare ou du vénitien traffegare.

Verbe

trafiquer \tʁa.fi.ke\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire trafic.
   • C’est un chrétien, et, d’après la loi de Moïse, nous ne devons trafiquer avec l’étranger et les gentils que pour les profits de notre commerce. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Sens figuré) Tirer de certaines choses un profit illicite, malhonnête, honteux.
   • Trafiquer de son honneur, de son crédit.
   • Il sait maint secret dont il se glorifie effrontément d’avoir trafiqué. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
3. (Sens figuré) Tirer profit de certaines choses.
   • À la vérité, Plassans est loin d’être un centre de commerce ; on y trafique juste assez pour se débarrasser des productions du pays, les huiles, les vins, les amandes. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 46)

trafiquer transitif

1. (Vieilli) Faire le trafic de quelque chose. On dit plutôt maintenant négocier pour éviter le sens péjoratif qu’a pris trafiquer.
   • Trafiquer une lettre de change, des billets sur la place.
   • C’était toute sa tactique, la griser d’attentions galantes et trafiquer de ses désirs, exploiter sa fièvre. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
2. Modifier quelque chose dans un but illicite.
   • Quelqu’un avait dû trafiquer une balle de tennis en la bourrant de plomb.
   • Il a trafiqué le programme de son jeu vidéo.

Traductions

• Anglais : traffic (en) (intransitif: 1,2)
• Croate : trgovati (hr) (1), iskoristiti (hr) (2), izvući korist (hr) (3), krivotvoriti (hr) (transitif)
• Espagnol : traficar (es)
• Espéranto : ŝakri (eo)
• Italien : trafficare (it)
• Occitan : trafegar (oc), baratar (oc)
• Tchèque : šantročit (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « trafiquer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « trafiquer [Prononciation ?] »

Homophones

• trafiquai, trafiqué, trafiquée, trafiquées, trafiqués, trafiquez

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trafiquer), mais l’article a pu être modifié depuis.