honteux

Français

Étymologie

Dérivé de honte, avec le suffixe -eux. (c. 1135) hontos.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	honteux (h aspiré)\ɔ̃.tø\
Féminin	honteuse (h aspiré)\ɔ̃.tøz\	honteuses (h aspiré)\ɔ̃.tøz\

honteux ^{(h aspiré)}\ɔ̃.tø\

1. Qui éprouve de la honte.
   • Les bons pauvres ne savent pas que leur office est d’exercer notre générosité ; ce sont des pauvres honteux, ils rasent les murs. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 31)
   • […], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu'en vérité c'est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté. — (Pierre Michon, Le Roi vient quand il veut : Propos sur la littérature, Albin Michel, 2007)
   • N’êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte ?
2. Qui cause de la honte.
   • C’est une chose honteuse.
   • Un crime honteux.
   • Un honteux trafic.
   • Un procédé honteux.
3. Qui est en lien avec les organes sexuels.
   • Et à l'été de la Saint-Martin, l’oie est à point. Et l’oie, on s’en fourrait jusque-là, même les morceaux honteux. Et pas que l’oie, d’ailleurs. Du potage gras, et des huîtres […]. — (Jean-Luc Hennig, Érotique du vin, éd. Zulma, 1999, page 91)
   • Nerf honteux (ou pudendal) — Vaisseaux honteux, artère ou veine honteuse
4. (Belgique) Mauvais, vilain.
   • C’est devant lui qu’un brave Belge apostropha une servante, qui vidait son eau sale jusque dans la direction de son pantalon : « Alleye, honteuse ! » — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 305)

Synonymes

• calamiteux
• désastreux
• scandaleux

Dérivés

• artère honteuse
• honteusement
• maladie honteuse
• morceau honteux (le morceau qui reste le dernier sur le plat)
• nerf honteux
• parties honteuses
• pauvre honteux (pauvre qui cache sa misère, qui n’ose pas demander l’aumône publiquement)
• soupe honteuse
• vaisseaux honteux
• veine honteuse

Proverbes et phrases toutes faites

• il n’y a que les honteux qui perdent (faute de hardiesse et de confiance, on manque de bonnes occasions)

Traductions

Qui éprouve de la honte

• Allemand : beschämt (de), zurückhaltend (de)
• Anglais : ashamed (en)
• Basque : lotsor (eu)
• Breton : mezhek (br), mezhus (br), toutek (br)
• Catalan : avergonyit (ca)
• Danois : skamfuld (da)
• Espagnol : apenado (es) masculin, avergonzado (es) masculin
• Espéranto : hontema (eo)
• Grec : ντροπαλός (el) dropalós
• Japonais : 恥ずかしい (ja) hazukashī
• Kotava : kinokaf (*)
• Occitan : ontós (oc), vergonhós (oc), crentós (oc), crentut (oc), ontable (oc)
• Russe : стыдливый (ru)
• Solrésol : solf'asol (*)
• Tchèque : zahanbený (cs)
• Vietnamien : xấu hổ (vi)
• Wallon : honteus (wa)

Qui cause de la honte.

• Allemand : beschämend (de)
• Anglais : shameful (en)
• Breton : mezhus (br)
• Catalan : vergonyós (ca)
• Danois : skændig (da)
• Espagnol : vergonzoso (es)
• Espéranto : honta (eo)
• Grec : αισχρός (el) eskhrós, επονείδιστος (el) eponídhistos
• Kotava : kinokaf (*)
• Solrésol : solf'asol (*)
• Tchèque : hanebný (cs), ostudný (cs)
• Wallon : honteus (wa)

Prononciation

• La prononciation \ɔ̃.tø\ rime avec les mots qui finissent en \tø\.
• France : écouter « honteux [ʰɔ̃.tø] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (honteux), mais l’article a pu être modifié depuis.