trèfle à quatre feuilles

Français

Étymologie

De trèfle et quatre et feuille : c’est une feuille de trèfle qui a quatre folioles (assimilées ici à des feuilles).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
trèfle à quatre feuilles	trèfles à quatre feuilles
\tʁɛ.fl‿a katʁ fœj\

Un trèfle à quatre feuilles.

trèfle à quatre feuilles \tʁɛ.fl‿a katʁ fœj\ masculin

1. (Familier) Feuille de trèfle qui compte quatre folioles, et qui, par sa rareté, est réputée porte-bonheur.
   • En regardant sur la droite par-dessus la carlingue, j'aperçus que le trèfle à quatre feuilles était toujours fixé à la boutonnière supérieure de ma combinaison de cuir. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Dans une autre poche, il y avait des cartes d’alimentation et une photographie de Julien sur laquelle un morceau de papier collant maintenait un trèfle à quatre feuilles. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 60, Robert Laffont, 1968)
2. (Sens figuré) (Art) Objet en forme de trèfle à quatre feuilles.
   • Le haut, évasé, forme un trèfle à quatre feuilles légèrement creusées en gouttière, de sorte qu’on peut se verser de l’eau de quelque côté qu’on prenne le vase. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)

Traductions

• Anglais : four-leaf clover (en)
• Arabe : نفل رباعي الأوراق (ar) nafl rubaei al'awraq
• Basque : lau hostodun hirust (eu)
• Chinois : 四叶草 (zh) (四葉草) sìyècǎo
• Coréen : 네잎 클로버 (ko) neip keurobeo
• Croate : četverolisna djetelina (hr)
• Espagnol : trébol de cuatro hojas (es)
• Espéranto : kvarfolia trifolio (eo)
• Finnois : neliapila (fi)
• Hongrois : négylevelű lóhere (hu)
• Italien : quadrifoglio (it) masculin
• Japonais : 四つ葉のクローバー (ja) yotsuba no kurōbā
• Kurde : nefela çarpel (ku)
• Lituanien : keturlapis dobilas (lt)
• Néerlandais : klavertjevier (nl)
• Persan : شبدر چهار برگی (fa) shabdar chahar bargi
• Polonais : czterolistna koniczyna (pl)
• Portugais : trevo de quatro folhas (pt)
• Russe : четырёхлистный клевер (ru) tchetyriokhlistnyï klever masculin
• Silésien : sztyroliśćaty kraśikůń (*)
• Suédois : fyrklöver (sv)
• Tchèque : čtyřlístek (cs)
• Turc : dört yapraklı yonca (tr)
• Vietnamien : cỏ bốn lá (vi)

Voir aussi

• trèfle à quatre feuilles sur l’encyclopédie Wikipédia