toxique

Français

Étymologie

Pour l’adjectif du latin toxicus (« empoisonné »), pour le nom du latin toxicum (« poison »). Référence nécessaire

Tous deux dérivent du grec ancien τοξικός, toxikos (« relatif aux arcs et aux flèches ») par ellipse de τοξικόν φάρμακον, toxikón phármakon (« poison des flèches ») et substantivation pour donner le mot τοξικόν, toxikón (« poison [pour les pointes de flèche] »). Toxikos dérive de τόξον, toxon (« arc ») et -ικός, -ikos (« suffixe adjectival »).^[1]

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	toxique	toxiques
	\tɔk.sik\

Pictogramme symbolisant un produit toxique.

toxique \tɔk.sik\ masculin et féminin identiques

1. Vénéneux ; empoisonné.
   • La phalloïde ne pardonne pas, la panthère non plus. Pour la fausse oronge, elle est toxique ; elle tue les mouches, dit-on ; pourtant dans les pays du nord, les gens en usent pour donner de beaux rêves. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Une étude portant sur plusieurs générations de rats a montré que le phosphamidon, administré à des doses toxiques pour la mère, influait sur la taille de la portée et sur la viabilité des jeunes rats. — (Résidus de pesticides dans les produits alimentaires, FAO, 1986)
   • Comment expliquer les effets toxiques constatés sur le rhizome après les applications foliaires d’amitrole ? — (Revue forestière française, volume 22, 1970, page 192)
2. (Sens figuré) Qui nuit au bien-être d’une personne.
   • Nous nous efforçons parfois de rester dans des situations toxiques pour nous parce que nous avons l’impression qu’en les quittant, nous serions dans la fuite. — (Jean Rochette, Des silences ébruités, éditions Le Dauphin Blanc, Québec, 2018, page 76)
   • Pour celles et ceux qui ne sont pas familiers des memes sur le travail : les « Fabieng » sont les patrons ou managers toxiques, les « Corenting » les stagiaires exploités. — (« Pourquoi il faut interdire les stages », Frustration magazine, 17 mai 2022)
3. (néosémie) (pour un emprunt) Qui se distingue par l’existence d’une formule de calcul du taux autre que la formule simple « taux variable + marge ».
   • Un emprunt toxique, c’est un emprunt structuré qui a mal tourné. Car tous les emprunts toxiques sont des emprunts structurés MAIS tous les emprunts structurés ne sont pas toxiques.

Apparentés étymologiques

• intoxication
  • auto-intoxication
• intoxiquer
• toxicité
• toxico
• toxico- et ses composés
  • toxicomane
  • toxicomanie
  • toxicophobie

Dérivés

• choc toxique
• génotoxique
• masculinité toxique

Holonymes

• ototoxique

Antonymes

• comestible
• diététique

Traductions

• Allemand : giftig (de)
• Anglais : toxic (en)
• Catalan : tòxic (ca)
• Espagnol : tósigo (es)
• Espéranto : venena (eo)
• Grec : τοξικός (el) toxikós
• Ido : toxiko (io)
• Italien : tossico (it)
• Néerlandais : toxicum (nl), vergif (nl), giftig (nl)
• Polonais : toksyczny (pl)
• Portugais : tóxico (pt)
• Roumain : toxic (ro)
• Russe : ядовитый (ru)
• Same du Nord : mirkkolaš (*)
• Suédois : giftig (sv), toxisk (sv)
• Wallon : epweznant (wa), vilmeus (wa)

Nom commun

Singulier	Pluriel
toxique	toxiques
\tɔk.sik\

toxique \tɔk.sik\ masculin

1. Substance vénéneuse, poison.
   • Beaucoup de toxiques, de l’héroïne, des médocs hyper-forts qu’elle avale n’importe comment.' — (Mathieu Palain, Sale Gosse, 2019)
   • Et regarde, regarde la grande idiote de fille, j’en étais sûre, elle pleure toutes les larmes de son corps. Mais oui, c’est logique : elle a perdu son bourreau, son tourment, le toxique quotidien dont la privation va peut-être la tuer. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, pages 117-118)

Synonymes

• poison
• toxine
• venin

Traductions

• Catalan : tòxic (ca) masculin
• Croate : toksin (hr)
• Espagnol : toxico (es)
• Espéranto : tokso (eo), toksaĵo (eo)
• Italien : tossico (it)

Prononciation

• La prononciation \tɔk.sik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « toxique [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « toxique [Prononciation ?] »

Voir aussi

• toxique sur l’encyclopédie Wikipédia
• toxique sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toxique), mais l’article a pu être modifié depuis.

1. Dictionnaire grec-français d'Anatole Bailly, article τοξικός, τόξον, consultable en ligne : https://web.archive.org/web/20210805094806/https://www.hierogl.ch/ba/cgi-bin/page.pl