tarer

Français

Étymologie

Dénominal de tare. Dérivé de tare, avec le suffixe -er.

Verbe

Cette balance est tarée : elle affiche 0 alors qu'il y a une coupelle métallique dessus. (2)

tarer \ta.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Causer de la tare, du déchet ; gâter, corrompre.
   • L’humidité a taré ces marchandises, ces fruits.
   • (Sens figuré) Tarer la réputation de quelqu’un.
2. Imposer la valeur zéro sur une balance alors qu'il y a un contenant dessus, pour ne peser que le contenu.
3. (En particulier) (Commerce) Peser un emballage ou un véhicule de transport, etc., alors qu'il est vide, avant d’y mettre une marchandise, pour pouvoir obtenir le poids net de cette marchandise, par différence entre les pesées.
   • Tarer un camion-remorque sur la bascule.
4. (Métrologie) Régler un appareil de mesure pour qu'il indique une valeur nulle sous des conditions précisées.
5. (Par extension) Régler un appareil pour fixer un paramètre de son fonctionnement
   • Tarer une soupape pour qu'elle s'ouvre à la bonne valeur de surpression

Dérivés

• retarer

Traductions

Causer de la tare, du déchet ; gâter, corrompre (1)

• Allemand : verderben (de)
• Anglais : spoil (des produits) (en), sully (une réputation) (en)
• Croate : oštetiti (hr)
• Occitan : endecar (oc)
• Suédois : skada (sv), fördärva (sv)

Imposer la valeur zéro sur une balance (2)

• Allemand : tarieren (de), austarieren (de)
• Anglais : tare (en)
• Croate : baždariti (hr), kalibrirati (hr), umjeravati (hr)
• Espagnol : tarar (es)
• Suédois : tarera (sv)

Peser un emballage ou un véhicule de transport (3)

• Anglais : tare (en)
• Croate : mjeriti masu (hr)
• Espagnol : tarar (es)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tarer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arrêt
• artre
• errât
• rater
• terra

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tarer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tarer \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

1. (Trémeur) Maculer, tâcher (durablement).

Références

• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]