contenu

Français

Étymologie

De contenir^[1] → voir tenu et tenue.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	contenu \kɔ̃t.ny\	contenus \kɔ̃t.ny\
Féminin	contenue \kɔ̃t.ny\	contenues \kɔ̃t.ny\

contenu \kɔ̃t.ny\

1. Enfermé dans un volume ou dans un espace.
   • Tant de souvenirs contenus dans ce tiroir !
2. Retenu, freiné.
   • La foule de manifestants est contenue par les forces de police.
   • « Vous qui le connaissez, le graphologue, mademoiselle, pensez-vous qu’il a voulu dire que je suis un refoulé ? Ou bien, simplement, a-t-il noté un synonyme de « contenue » ? Violence contenue, refoulée. Mais pourquoi précisément refoulée ? Il y a beaucoup d’autres synonymes de contenue… Maîtrisée, retenue, dominée, freinée… » — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 80)

Traductions

Retenu, freiné (1)

• Anglais : contained (en)
• Espagnol : contenido (es)

Nom commun

Singulier	Pluriel
contenu	contenus
\kɔ̃t.ny\

contenu \kɔ̃t.ny\ masculin

1. Ensemble de choses se trouvant à l’intérieur d’un récipient ou d’un ensemble.
   • Il fouilla de sa main gauche dans sa poche intérieure et en déversa le contenu sur la table. — (Henry Miller, L’Ancien Combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • À l’inverse, l’étendue de telle plaine divisée en une mosaïque de parcelles culturalement distinctes se verra différenciée par des contenus, eux aussi dotés d’attributs géométriques et de surface. — (Yves Poinsot, Comment l’agriculture fabrique ses paysages, Karthala Éditions, 2008, page 15)
   • Les tuples sont rangés à l'intérieur de partitions associatives dont la taille est en général une piste mais peut être moins. L’adressage à l'intérieur d'une partition s'effectue par le contenu. — (Actes du Congrès "Architecture de machines et systèmes informatiques", Association française pour la cybernétique économique et technique, Éditions hommes et techniques, 1982, page 54)
   • Dans cette structure bureaucratique, voire bureaupathologique (Thompson, 1969), la domination de la rationalité légale fait primer le formalisme juridique sur le contenu des productions ou services, autrement dit, systématiquement la forme sur le fond. — (Christophe Bounamous, « La pratique de la psychodynamique du travail en institution, entre domination et résistance », dans Travailler 2019/1, n^o 41, pp. 97 à 109)
2. Ensemble des idées d’un texte.
   • Toutefois, en raison d’un héritage marqué par quatre siècles de scribalité et d’imprimerie, ces contenus de foi semblent souvent sans emprise apparente sur le vécu des jeunes générations et tombent à plat. — (Michel Beaudin, Anne Fortin et Ramón Martínez de Pisón L., Des théologies en mutation : parcours et trajectoires, Fides, 2002, page 230)
3. (Cartographie) Ensemble des phénomènes représentés sur la carte et éventuellement des autres informations portées sur elle^[2].

Synonymes

ensemble de choses se trouvant à l’intérieur

• contenance
• capacité

ensemble des idées d’un texte

• teneur

Dérivés

• contenu mixte (Réseaux informatiques)
• contenu mixte actif (Réseaux informatiques)
• ferme de contenus

Traductions

Choses se trouvant à l’intérieur d’un récipient (1)

• Afrikaans : inhoud (af)
• Allemand : Inhalt (de) masculin
• Anglais : contents (en)
• Arabe : محتتوى (ar) masculin
• Espagnol : contenido (es) masculin
• Italien : contenuto (it)
• Japonais : 中身 (ja) nakami
• Néerlandais : inhoud (nl)
• Palenquero : kontenío (*)
• Roumain : conținut (ro)
• Russe : содержимое (ru) neutre
• Same du Nord : sisdoallu (*)

Ensemble des idées d’un texte (2)

• Allemand : Inhalt (de) masculin, Gehalt (de) masculin
• Anglais : content (en)
• Coréen : 내용 (ko) (內容) naeyong
• Espagnol : contenido (es) masculin
• Italien : contenuto (it)
• Japonais : 内容 (ja) naiyō
• Kazakh : мазмұн (kk) mazmun
• Russe : содержание (ru) neutre
• Same du Nord : sisdoallu (*)

Traductions à trier

• Albanais : brendi (sq) féminin
• Aragonais : conteniu (an)
• Breton : dalc’had (br) masculin, endalc’h (br) masculin
• Catalan : contingut (ca) masculin
• Danois : indhold (da)
• Espéranto : enhavo (eo)
• Féroïen : innihald (fo)
• Finnois : sisällys (fi)
• Frison : ynhâld (fy)
• Galicien : contido (gl)
• Ido : kontenajo (io)
• Judéo-espagnol : kontenido (*) masculin
• Kurde : bergeh (ku)
• Malais : kandungan (ms)
• Papiamento : kontenido (*)
• Polonais : zawartość (pl), treść (pl)
• Portugais : conteúdo (pt)
• Romanche : cuntegn (rm)
• Tagalog : lamán (tl)
• Tatare : eçtälek (tt)
• Tchèque : obsah (cs)
• Volapük réformé : siäm (vo)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe contenir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) contenu

contenu \kɔ̃t.ny\

1. Participe passé du verbe contenir.
   • On nomme acide oxalique celui qui est contenu dans le sel d’oseille et dans beaucoup d’autres matières végétales. — (Dictionnaire des sciences naturelles, Strasbourg : chez F. G. Levrault & Paris : chez Le Normant, 1816, volume 1, page 195)

Prononciation

• La prononciation \kɔ̃t.ny\ rime avec les mots qui finissent en \ny\.
• \kɔ̃t.ny\
  • France (Paris) : écouter « le contenu [lə kɔ̃.tə.ny] »
• France (Vosges) : écouter « contenu [kɔ̃t.ny] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « contenu [kɔ̃t.ny] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « contenu [kɔ̃t.ny] »
• Aude (France) : écouter « contenu [kɔ̃t.ny] »

Références

1. « contenu », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. « Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du Comité français de cartographie, mars-juin 1990, p. n^os 123-124, Paris (2^e édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité français de cartographie.