surprise

Français

Étymologie

(Date à préciser) Participe passé substantivé au féminin de surprendre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
surprise	surprises
\syʁ.pʁiz\

Quelle surprise ! (3)

surprise \syʁ.pʁiz\ féminin

1. Action par laquelle on surprend.
   • Il s’est rendu maître de cette place par surprise.
   • Il a usé de surprise.
   • Pour éviter les surprises, je ne traiterai avec lui que par écrit.
   • Se défendre de la surprise des sens, des surprises de l’amour-propre.
2. (Par extension) utilisé aussi de façon qualificative : inattendu.
   • Cela par esprit de repartie, pour la raison qu’à la mi-février les Allemands, profitant d’une relève sans doute nonchalante, avaient lancé une attaque surprise qui leur avait permis d'avancer sur un front d'un kilomètre et demi au sud de Ripont. Il s’agissait de regagner coûte que coûte le terrain perdu... — (Claude Duneton, Le Monument : roman vrai, Paris : Balland, 2003, nouvelle éd. augmentée, Presses de la Cité, 2014, chapitre 25)
   • Un cadeau surprise.
   • Une pochette surprise ; un cornet surprise.
3. (Psychologie) État de l’esprit qui est frappé par quelque chose d’inattendu.
   • Mais, comme elle débouchait enfin sur la place Gaillon, la jeune fille s’arrêta net de surprise. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, page 29 ISBN 2070409309)
   • Grande donc fut sa surprise lorsque […] il se vit appréhender vigoureusement par deux douaniers qui s’étaient dissimulés dans l’intérieur du taillis et dont il n’avait naturellement pu soupçonner la présence. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Cet accident a causé une grande surprise. — Tout le monde fut dans une profonde surprise. — Je ne reviens pas de ma surprise.
   • éprouver une douce surprise. — Ménager à quelqu’un une surprise agréable.
4. (Par extension) Ce qui est inattendu.
   • Faire une surprise à quelqu’un.

Synonymes

état de l’esprit frappé par de l’inattendu

• étonnement

Vocabulaire apparenté par le sens

• avoir la mâchoire à terre
• avoir la mâchoire qui tombe

Dérivés

• à surprises
• à la surprise générale
• avoir eu son permis dans une pochette-surprise
• à surprises
• diable à surprise
• effet de surprise
• ô surprise
• ovokindersurprisophilie
• pain surprise
• pochette-surprise
• prendre par surprise
• sexe par surprise
• surprise du chef
• surprise-partie
• visite surprise

Apparentés étymologiques

• surprenamment
• surprenant

Traductions

Action par laquelle on surprend (1)

• Anglais : surprise (en)
• Breton : souezhadenn (br) féminin
• Croate : iznenađenje (hr)
• Danois : overraskelse (da)
• Espagnol : sorpresa (es) féminin
• Espéranto : surprizo (eo)
• Finnois : yllätys (fi)
• Italien : sorpresa (it)
• Néerlandais : verrassing (nl)
• Norvégien : overraskning (no), overraskelse (no)
• Okinawaïen : あんぐぇー (*)
• Polonais : zaskoczenie (pl) neutre
• Roumain : surprindere (ro)
• Russe : сюрприз (ru)
• Same du Nord : hirpmástupmi (*)
• Suédois : överraskning (sv)

qualificatif : inattendu (2)

• Allemand : Überraschungs- (de) ex.: Überraschungsangriff
• Anglais : surprise (en)
• Croate : iznenađenje (hr), na prepad (hr)
• Danois : overraskelses- (da)
• Espagnol : sorpresa (es)
• Finnois : yllätys- (fi)
• Néerlandais : verrassings- (nl)
• Norvégien : overrasknings- (no), overraskelses- (no)
• Russe : неожиданность (ru) féminin
• Suédois : överrasknings- (sv)

état de l’esprit frappé par de l’inattendu (3)

• Anglais : surprise (en)
• Croate : iznenađenje (hr)
• Espagnol : sorpresa (es)
• Italien : sorpresa (it)
• Néerlandais : verrassing (nl)
• Roumain : neașteptat (ro)
• Russe : удивление (ru) neutre, изумление (ru) neutre

Ce qui est inattendu (4)

• Anglais : surprise (en), turn-up (en)
• Basque : ezuste (eu)
• Croate : iznenađenje (hr)
• Espagnol : sorpresa (es)
• Italien : sorpresa (it)
• Néerlandais : verrassing (nl)
• Okinawaïen : あんぐぇー (*)
• Polonais : niespodzianka (pl) féminin
• Portugais : surpresa (pt) féminin
• Same du Nord : hirpmástupmi (*)
• Sicilien : assubbitamentu (scn) masculin

Traductions à trier

• Espagnol : admiración (es)
• Ido : surprizo (io)
• Néerlandais : surprise (nl)
• Songhaï koyraboro senni : kayfi (*)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	surpris \syʁ.pʁi\
Féminin	surprise \syʁ.pʁiz\	surprises \syʁ.pʁiz\

surprise \syʁ.pʁi\

1. Féminin singulier de surpris.
   • Quand elle recadre le président de la fédération de gymnastique [James Blateau] en lui disant qu’il a un pouvoir de sanction, même elle est surprise qu’il ne le sache pas. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 4 décembre 2023, page 16)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe surprendre
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) surprise

surprise \syʁ.pʁiz\

1. Participe passé féminin singulier de surprendre.
   • Je l’avais surprise en train de flirtailler avec un échalas de treize ans, Antoine, qui n’avait pour lui que la situation sociale de son père, conseiller municipal. — (Roger Vadim, Le goût du bonheur : Souvenirs 1940-1958, 1993)

Prononciation

• \syʁ.pʁiz\
• France : écouter « surprise [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « surprise [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « surprise [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « surprise [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « surprise [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• priseurs
• prussier

Voir aussi

• surprise sur Wikipédia
  
• surprise sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surprise), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

surprise \səˈpɹaɪz\ (Royaume-Uni), \sɚˈpɹaɪz\ (États-Unis) (pluriel : surprises)

1. Surprise.

Dérivés

• by surprise (à l'improviste)
• surprise attack (attaque surprise)
• take by surprise (prendre au dépourvu)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to surprise \səˈpɹaɪz\ ou \sɚˈpɹaɪz\
Présent simple, 3e pers. sing.	surprises \səˈpɹaɪ.zɪz\ ou \sɚˈpɹaɪ.zɪz\
Prétérit	surprised \səˈpɹaɪzd\ ou \sɚˈpɹaɪzd\
Participe passé	surprised \səˈpɹaɪzd\ ou \sɚˈpɹaɪzd\
Participe présent	surprising \səˈpɹaɪ.zɪŋ\ ou \sɚˈpɹaɪ.zɪŋ\
voir conjugaison anglaise

surprise \səˈpɹaɪz\ (Royaume-Uni), \sɚˈpɹaɪz\ (États-Unis) transitif

1. Surprendre.

Prononciation

• \səˈpɹaɪz\ (Royaume-Uni)
• \sɚˈpɹaɪz\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « surprise [səˈpɹaɪz] »
• Suisse (Genève) : écouter « surprise [səˈpɹaɪz] »
• Texas (États-Unis) : écouter « surprise [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « surprise [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

surprise \Prononciation ?\

1. Surprise.

Synonymes

• verrassing

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 92,1 % des Flamands,
• 98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « surprise [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]