avoir la mâchoire qui tombe

Français

Étymologie

Évoque l’image de la bouche bée, ouverte tellement grand que la mâchoire est au plus bas.

Locution verbale

avoir la mâchoire qui tombe \a.vwaʁ la mɑ.ʃwaʁ ki tɔ̃b\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

Autoportrait d'un homme qui a la mâchoire qui tombe.

1. (Sens figuré) Être surpris au plus haut point, ébahi, incrédule.
   • Les élèves de la classe ont la mâchoire qui tombe, la langue pendante, le souffle haletant. — Vous n’allez pas en croire vos oreilles. Ce monsieur écrit « orthographe » avec un h... au début du mot ! La classe fait : « Ôôôôhhh !!!. — (Daniel Picouly, La Faute d’orthographe est ma langue maternelle, Albin Michel, 2012)

Variantes

• avoir la mâchoire à terre

Traductions

• Croate : ostati zabezeknut (hr)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « avoir la mâchoire qui tombe [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « avoir la mâchoire qui tombe [Prononciation ?] »