sij

Conventions internationales

Symbole

sij

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du numbami.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: sij, SIL International, 2024

Adang

Étymologie

Du proto-alor-pantar *jira.

Nom commun

\sij\

1. Eau.

Variantes dialectales

• si

Références

• Gary Holton, Marian Klamer, František Kratochvíl, Laura C. Robinson, Antoinette Schapper, The Historical Relations of the Papuan Languages of Alor and Panta, Oceanic Linguistics, 2012:1, pp. 86-122.

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
sij \ˈsix\	sikhs \ˈsixs\

Singulier	Pluriel
sij \ˈsix\	sijes \ˈsi.xes\

sij \ˈsix\ masculin et féminin identiques

1. sikh
   • Cuando hace 25 años llegué a España apenas éramos 5 familias sijs. — (Lys Arango, « Sijismo: comida y fe », ABC.es, 8 aout 2015)
     Quand, il y a 25 ans, je suis venu en Espagne nous étions seulement 5 familles sikhs.
   • Son los 54 indios sijes indocumentados que mañana hará un año desde que, ante la amenaza de su inminente repatriación, abandonaron el Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes (Ceti) de Ceuta y se pusieron a vivir en el monte en un paciente pero duro acto de resistencia que ha recibido el apoyo de más de 8.000 ciudadanos y colectivos sociales. — (Olga R. Sanmartín et Rafael J. Álvarez, « Un año en el limbo salvaje del monte de Ceuta », El Mundo.es, 6 avril 2009)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• sik (Rare)
• sikh

Nom commun

Singulier	Pluriel
sij \ˈsix\	sijs \ˈsixs\

Singulier	Pluriel
sij \ˈsix\	sijes \ˈsi.xes\

sij \ˈsix\ masculin et féminin identiques

1. sikh
   • En represalia, cuatro meses después, el 31 de octubre de 1984, Indira Gandhi fue asesinada por dos de sus guardaespaldas, ambos sijes. — (« Al menos siete heridos en enfrentamientos en el Templo Dorado en la India », La Vanguardia.com, 6 juin 2014)
     En représaille, quatre mois après, le 31 octobre 1984, Indira Gandhi est assassinée par deux de ses gardes du corps, tous les deux sikhs.
   • Los sijs llevan turbante, tienen prohibido cortarse cualquier cabello del cuerpo y deben llevar un peine de madera siempre a mano. — (Diego Celma, « Sijs y Le Corbusier en el Punjab », El País.com, 24 mars 2014)
     Les sikhs portent le turban, ont l’interdiction de se couper tous les poils du corps et doivent avoir un peigne en bois à porter de main.

Notes

La Real Academia Española (RAE) recommande l’orthographe ‹ sij › (avec le pluriel ‹ sijes ›) plutôt que les graphies anglaises ‹ sikh › ou ‹ sik › (la seconde étant désuète en anglais)^[1]. Cependant, cette recommandation présume que le digramme ‹ kh › a une prononciation proche du ‹ j › espagnol \x\ comme le ‹ kh › utilisé dans la transcription des langues slaves.

Variantes orthographiques

• sik (Rare)
• sikh

Dérivés

• sijismo

Voir aussi

• sij sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

1. « sij », Diccionario panhispánico de dudas, Real Academia Española, 2005