sicher

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle)

Du moyen haut-allemand sicher, du vieux haut allemand sichur, sihhur, du proto-germanique occidental *sikur, du latin secūrus.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	sicher
Comparatif	sicherer sichrer
Superlatif	am sichersten
Déclinaisons

sicher \ˈzɪ.çɛr\

1. Sans danger, sûr, en sécurité.
   • Sie können diese Brücke sicher überqueren.

     Vous pouvez traverser ce pont en toute sécurité.

   • Die H3 ist Nachfolgerin der zuverlässigen H2A-Rakete und Japans erste Neuentwicklung einer eigenen großen Trägerrakete seit rund 30 Jahren. Die H3 gilt als leistungsstärker, billiger und sicherer als die H2A, die (...) ausgemustert werden soll. — ((APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 [texte intégral])

     Le H3 est le successeur de la fusée H2A fiable et le premier nouveau développement d’un lanceur de grande taille par le Japon depuis environ 30 ans. Le H3 est considéré comme plus performant, moins cher et plus sûr que le H2A, qui (...) doit être retiré du service.

2. (Souvent avec un pronom réfléchi au datif) Certain, sûr, assuré.
   • Ich bin nicht sicher, ob das Geschäft geöffnet ist.

     Je ne suis pas sûr que le magasin soit ouvert.

   • Der Redner hatte ein sehr sicheres Auftreten.

     L'orateur était très assuré dans son attitude.

   • Heute aber kann man sich nicht sicher sein, ob Wladimir Putin rational denkt und handelt. — (Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 [texte intégral])

     Mais aujourd'hui, on ne peut pas être sûr que Vladimir Poutine pense et agisse de manière rationnelle.

   • Sie war, wie alle Krögers, eine äußerst elegante Erscheinung, und war sie auch keine Schönheit zu nennen, so gab sie doch mit ihrer hellen und besonnenen Stimme, ihren ruhigen, sicheren und sanften Bewegungen aller Welt ein Gefühl von Klarheit und Vertrauen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Elle était, comme tous les Kröger, d’une élégance suprême ; non pas qu’elle fût une beauté, mais elle inspirait à tous, par sa voix limpide et calme, par la sérénité, la sûreté, la douceur de ses mouvements, un sentiment de clarté et de confiance.

Synonymes

Sans danger :

• geborgen
• gefahrlos
• geschützt
• harmlos
• ungefährdet

Certain, assuré :

• bedenkenlos
• gewiss
• vorhersagbar

Antonymes

Sans danger :

• unsicher

Certain, assuré :

• ungewiss

Hyperonymes

• stark

Hyponymes

• abhörsicher
• angriffssicher
• kugelsicher
• manipulationssicher
• schusssicher
• bombensicher
• ertragssicher
• siegessicher
• todsicher

Proverbes et phrases toutes faites

• in sicheren Händen sein
• auf Nummer sicher gehen
• so sicher wie das Amen in der Kirche

Dérivés

adjectifs / adverbes

• sicherlich
• sichern
• Sicherung

Substantifs

• Sicherheit (« sécurité »)
• Sicherung (« fusible »)

Verbes et locutions verbales

• auf Nummer sicher gehen
• auf Nummer sicher setzen
• sichergehen
• sicherstellen

Adverbe

sicher \ˈzɪ.çɛr\ invariable

1. Certainement, sûrement, sans doute.
   • Morgen sind Sie sicher wieder in Form.

     Demain, vous serez certainement de nouveau en forme.

   • Sicher haben Sie bereits durch Medienberichte mitbekommen, dass die Regierung ein Maßnahmenpaket geschnürt hat, von dem auch Sie profitieren.

     Vous avez certainement déjà appris par les médias que le gouvernement a mis en place un paquet de mesures dont vous profitez également.

Forme de verbe

sicher \ˈzɪçɐ\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de sichern.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sichern.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « sicher [ˈzɪçɐ] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « sicher [ˈzɪçɐ] »
• (Allemagne) : écouter « sicher [ˈzɪçɐ] »
• Vienne : écouter « sicher [ˈzɪçɐ] »