sûrement

Voir aussi : surement

Français

Étymologie

(c. 1100) De l’ancien français seürement, de l’adjectif sûr muni du suffixe -ment.

Adverbe

Invariable
sûrement \syʁ.mɑ̃\ ou \sy.ʁə.mɑ̃\

sûrement \syʁ.mɑ̃\ invariable (orthographe traditionnelle)

1. (Dans un sens affaibli et par antithèse exprimant l’incertitude) Probablement ; sans doute.
   • Gladys raconta que son mari, en reportage à Bucarest, « s’amusait sûrement là-bas avec de belles Roumaines » : aussi pourquoi ne « s'enjoyerait-elle » pas de son côté ? — (Daniel Gillès, Nés pour mourir, Éditions Labor, 1995, p. 50)
2. De manière sûre ; certainement.
   • Il a sûrement bu la tasse en se baignant.
3. Avec sûreté, en sûreté, en toute assurance.
   • De l’argent placé sûrement.
   • Vous pouvez marcher sûrement par là.

Variantes orthographiques

• surement (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

de manière sûre

• assurément
• certainement
• probablement

Dérivés

• doucement mais sûrement
• lentement mais sûrement
• presque sûrement

Vocabulaire apparenté par le sens

• sûrement figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.

Proverbes et phrases toutes faites

• qui va lentement va sûrement

Traductions

Probablement (exprimant une certaine incertitude) (1)

• Allemand : sicherlich (de)
• Anglais : surely (en)
• Croate : vjerovatno (hr)
• Espagnol : seguramente (es)
• Italien : sicuramente (it)
• Occitan : segur (oc), de segur (oc)

De manière sûre ; certainement (2)

• Afrikaans : a ja a (af)
• Allemand : sicher (de)
• Anglais : surely (en)
• Espagnol : ciertamente (es), seguro (es), sin duda (es)
• Catalan : amb seguretat (ca)
• Croate : sigurno (hr)
• Espéranto : nepre (eo)
• Finnois : varmasti (fi)
• Géorgien : უთუოდ (ka) ut'uod
• Italien : sicuramente (it)
• Norvégien : sikkert (no)
• Portugais : com certeza (pt), certamente (pt), sem dúvida (pt), definitivamente (pt), absolutamente (pt)
• Russe : надёжно (ru), наверняка (ru)
• Same du Nord : sihkkarit (*), nannosit (*)
• Sicilien : uomma (scn), sicuramenti (scn)

Avec sûreté, en sûreté, en toute assurance (3)

• Croate : sigurno (hr)
• Espagnol : seguro (es), con seguridad (es)

Prononciation

• La prononciation \syʁ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France : écouter « sûrement [syʁ.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « sûrement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « sûrement [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• menstrue, menstrué
• menteurs
• mesurent
• musèrent
• remusent
• résument
• ruements

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sûrement)