sans foi ni loi

Français

Étymologie

Composé de sans, foi et loi.

Locution adjectivale

Invariable
sans foi ni loi \sɑ̃ fwa ni lwa\

sans foi ni loi \sɑ̃ fwa ni lwa\

1. Qui n’est guidé par aucune morale ; qui a des activités et revenus inavouables.
   • Le film, entièrement concocté par l’esprit tordu et sans foi ni loi de Lew, était proprement scandaleux. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX)
   • Ce Santa picole, vomit sur les gens, a perdu le feu sacré pour sa mission et n’est pas le dernier à aller à la baston en cas de besoin. Et besoin il y a, quand il se retrouve coincé dans une immense demeure avec une famille riche et des kidnappeurs sans foi ni loi menés par John Leguizamo. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 novembre 2022, page 9)
   • Hans lui apparaissait de plus en plus comme un faux jeton, sans foi ni loi, dénué de scrupules, et prêt à tout pour tirer son épingle du jeu dans la vie. — (Fabienne Delalande, Et plus dure sera la chute, tome 8, page 139)
   • Pendant que dans certaines parties du monde, des dictateurs sans foi ni loi ne reculent devant aucune exaction pour consolider leur pouvoir et étouffer la liberté d’expression (meurtres, arrestations arbitraires, tortures et même génocides)… — (Richard Martineau, La révolution des petits bourgeois Wokes, Le Journal de Québec, 2 mars 2021)

Synonymes

• sans aveu (Vieilli)

Apparentés étymologiques

• n’avoir ni foi ni loi

Vocabulaire apparenté par le sens

• sans feu ni lieu

Traductions

• Breton : hep feiz na reizh (br)
• Catalan : no la perdona ni al seu pare (ca), vendria pare i mare (ca), sense llei ni fe (ca), sense fe ni llei (ca)
• Croate : bez vjere i zakona (hr)
• Italien : senza fede né legge (it)
• Occitan : sensa fe ni lèi (oc), que marcharé sus la mair (oc) (gascon)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « sans foi ni loi [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « sans foi ni loi [Prononciation ?] »