rouet

Voir aussi : Rouet

Français

Étymologie

(1382) Du moyen français roet (« petite roue »). Ce dernier est construit à partir de roue avec le suffixe -et.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rouet	rouets
\ʁwɛ\

Irlandaise filant au rouet (1).

Mécanisme de l’arquebuse à rouet, en B le rouet. (2)

Un rouet (5).

rouet \ʁwɛ\ masculin

1. Machine à roue, mue par une pédale et servant à filer.
   • Une vieille femme, tranquille sur un quartier de roche éboulée, tourne son rouet sous les fleurs d’un amandier, …. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Puis, comme elle ne répondait pas, la bonne femme s’éloigna, prit son rouet et se mit à filer du lin. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   • Les soupirs que poussait Mme Aubain, en tricotant près de la fenêtre, arrivaient à Félicité, qui tournait son rouet dans la cuisine. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)
   • J’avais déjà vu de telles chambres dans les musées londoniens ou des châteaux français, mais toujours avec des étiquettes et des guides pour suggérer ce qu’il faut imaginer, Napoléon faisant les cents pas les mains croisées dans le dos ou dame maigrichonne à côté de son rouet. — (Antal Szerb, La Légende de Pendragon, ALINEA, traduction de Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai, 1934, page 48)
2. Petite roue d’acier de certaines anciennes armes à feu, qui, étant appliquée sur la platine de l’arquebuse et montée avec une clef, se débandait sur un silex et en tirait des étincelles.
   • Rouet d’arquebuse. - Arquebuse à rouet.
3. Disque d’une poulie, autour duquel le câble s’enroule et tourne.
4. Plate-forme circulaire, en bois de chêne, qui supporte la maçonnerie d’un puits.
5. (Informatique) Indicateur d’activité animé circulaire.

Dérivés

• être au rouet
• mettre au rouet

Vocabulaire apparenté par le sens

• rouet figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : chanvre.

Traductions

Machine à filer (1)

• Allemand : Spinnrad (de) neutre
• Anglais : spinning wheel (en)
• Arabe : رحوة (ar) roHwa
• Basque : erroka (eu)
• Breton : karr-nezañ (br) masculin, rod-nezañ (br) féminin
• Catalan : roda de filar (ca) féminin
• Chinois : 紡車 (zh) fǎngchē
• Corse : arculaghju (co)
• Croate : kolovrat (hr)
• Espagnol : rueca (es) féminin, torno de hilar (es) masculin, hiladora (es) féminin
• Grec : ροδάνι (el) rodáni neutre
• Italien : filatoio (it) masculin, arcolaio (it) masculin
• Kotava : krafoli (*)
• Luxembourgeois : Spannrad (lb) neutre
• Néerlandais : spinnewiel (nl) neutre
• Norvégien (bokmål) : rokk (no) masculin, spinnerokk (no) masculin, hjulrokk (no) masculin
• Occitan : rodet (oc) masculin
• Plodarisch : schpinnròtt (*) neutre
• Polonais : kołowrotek (pl) masculin
• Portugais : roda de fiar (pt) féminin
• Romanche : roda da filar (rm) féminin
• Russe : прялка (ru) prjálka féminin
• Tischlbongarisch : schpinradl (*) neutre
• Wallon : molén a fiyî (wa), cariot (wa)

 (2)

• Croate : kotačić na ključ (hr)

 (3)

• Croate : kolotur (hr)

 (4)

• Croate : okrugla platforma za zidarenje bunara (hr)

En informatique (5)

• Anglais : throbber (en)
• Croate : pokazatelj vrtnje (hr)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « rouet [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « rouet [Prononciation ?] »

Homophones

• rouaient, rouais, rouait → voir rouer

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ouret
• Outer, outer
• outre, outré
• route, routé
• touer
• Touré, toure, touré
• tréou
• troue, troué

Voir aussi

• rouet sur l’encyclopédie Wikipédia
• Category:Throbbers sur Commons

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rouet), mais l’article a pu être modifié depuis.