pédale

Étymologie

(Nom commun 1) (XVI^e siècle) De l'italien pedale (« pédale d'orgues »), dérivé du latin pedalis (« de pied »). Utilisé depuis pour les instruments de musique.

(Nom commun 2) (XX^e siècle) Déformation de pédéraste, par apocope qui donne pédé et suffixation argotique arbitraire → voir percale, « tabac ».

Nom commun 1

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
pédale	pédales
\pe.dal\

Fermer

pédale \pe.dal\ féminin

(Musique) Touche d'un instrument de musique que l'on actionne avec le pied.
- La prise de son d'une grosse caisse se fait habituellement par l'avant mais le son de l'attaque de la pédale doit être fortement souligné dans l’égalisation surtout dans les musiques dance. — (Lionel Haidant, Guide pratique de la sonorisation, Dunod, 2013, 2^e édition, page 141)
1. Sur une harpe, touche de métal placée au bas du corps de la harpe avec d'autres qui, étant abaissées avec le pied, servent à faire les dièses et les bémols.
2. Sur un piano, langue de bois ou, plus souvent, de métal placée sous l’instrument et sur laquelle on appuie avec le pied pour modifier le son. Note : Il y en a normalement deux → voir sourdine.
  - Doux souvenirs ! Nos mains se rencontraient sur les touches d’ivoire, nos pieds sur la pédale d’étouffement, et vous poussiez des petits cris aigus…
    Blanche.– C’étaient vos bottes, mon ami. — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
  - Bach est bien meilleur joué avec la pédale que sans, rigueur ne signifie pas rigidité. Lui-même préférait le clavicorde au clavecin, ce qui prouve bien qu'il recherchait une grande expressivité. — (Libération, 19 octobre 2000)
3. Sur un orgue, touche de bois disposée avec d'autres dans un agencement imitant celle du clavier et sur lesquelles l’organiste joue avec les pieds.
4. Appareil de plastique ou de métal posé au sol, branché entre la sortie audio d'un instrument électrique (généralement une guitare) et l'amplificateur, qui est actionné avec le pied pour modifier le son.
5. (Musique) Procédé de composition consistant à tenir ou répéter une même note pendant plusieurs mesures pendant qu'une mélodie joue par ailleurs.
(Technique) Morceau de bois plat, que l’on fait mouvoir avec le pied pour communiquer la rotation à une meule, à un tour.
- Donner un coup de pédale.
(Mécanique, Technique) Pièce actionnée avec le pied permettant de commander un système.
- Formidables, dis, ces poubelles à pédale! — (André Franquin, Gaston 12 — Le gang des gaffeurs, éditions J.Dupuis Fils, 1974, page 27)
1. (Automobile) Pièce mécanique actionnée avec le pied permettant le déclenchement d'un autre système mécanique.
  - D’après les pompiers de Côte-d’Or, l’octogénaire a effectué une "mauvaise manipulation", et elle a confondu les pédales de sa voiture automatique, une Peugeot 1007. — (Matéo Garcia, Une octogénaire confond sa pédale d'accélération avec celle de freinage et finit sa course dans la vitrine d'un supermarché, Midi Libre, 20 septembre 2024)
  - Même s'il n'y a plus de connexion mécanique entre la pédale et les actionneurs de frein, la sensation de freinage est la même que celle d'un frein hydraulique. — (Jean-Marc Gervasio, ZF présente un système de freinage inédit et entièrement électrique, Décision atelier, 13 novembre 2023)
(Cyclisme, Mécanique) Chacun des deux organes grâce auxquels la pression alternative des deux pieds fait mouvoir une bicyclette ou un autre engin tirant sa force motrice de l'énergie transférées par le biais des pédales.
- Comme un seul homme, ils sautent sur leurs mobs et pèsent sur les pédales à grands coups de reins et de jarrets.
  Ils n'ont qu'une idée, les petits galopins : déguerpir. — (Joseph Joffo, Tendre Été, Jean-Claude Lattès, 1981, chapitre 13)
- Des étudiants de l'université du Maryland ont inventé Gamera, un hélicoptère à pédales dont l'unique carburant est la force des mollets et des poignets. Pour s'envoler, il faut pédaler. — (Le Monde, 19 octobre 2012)
1. (Par métonymie) Cyclisme.
  - Lyon n'est pas la capitale de la pédale – D'après les résultats de l'enquête 2013 du Club des villes cyclables sur les politiques en faveur des cyclistes, la troisième ville de France n'est pas la mieux placée. — (Libération, 6 février 2014)
2. (Par extension) Cycliste.
  - [...] le ministre de la guerre, cavalier très allant et connu comme tel, est une de nos fines pédales. Il a appris à dompter le vélo au manège Petit, des Champs-Élysées. Pour faire voir que l'Abeille est bien informée, nous pouvons même ajouter que le général Loizillon cycle souvent dans son jardin. — (L'Abeille de Fontainebleau du 7 avril 1893, numéro 14 de la 59^e année, page 1, Chronique locale)

Vocabulaire apparenté par le sens

pédale figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

Synonymes

champignon (« pédale d’accélérateur »)

Dérivés

Traductions

Touche que l'on fait mouvoir avec le pied

Allemand : Pedal (de) neutre, Fußhebel (de) masculin, Fußtaste (de) féminin, Fußtritt (de) masculin
Anglais : pedal (en)
Arabe : دوّاسة (ar) dawwaèssa, دَوَّاسَة (ar)
Breton : troadikell (br)
Danois : pedal (da)
Espagnol : pedal (es)
Espéranto : pedalo (eo)
Finnois : poljin (fi)
Ido : pedalo (io)
Italien : pedale (it) masculin
Japonais : ペダル (ja) pedaru
Néerlandais : pedaal (nl), trapper (nl)
Norvégien : pedal (no)
Papiamento : pedal (*)
Polonais : pedał (pl) masculin
Portugais : pedal (pt)
Russe : педаль (ru)
Suédois : pedal (sv), trampa (sv)
Tchèque : šlapadlo (cs), pedál (cs)

Nom commun 2

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
pédale	pédales
\pe.dal\

Fermer

pédale \pe.dal\ féminin

(Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Homosexuel ;pédéraste.
- Alors, jeune homme, vous vous êtes déjà laissé embobiner par cette vieille pédale de comte ? — (Hervé Bazin, La Tête contre les murs, 1949)
- Il y avait surtout des veuves, et pas mal de veufs homosexuels, dont le compagnon plus fragile s’était envolé au paradis des pédales — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 31-32)
- Êtes-vous un homo ? Êtes-vous une pédale, une tapette, une folle, une chochotte, un empaffé, un de la jaquette, une tantouse ? — (Camille Couplière, Silent Memories, chez l'auteur/Lulu.com, 2014, p. 291)
(Péjoratif) (Vulgaire) (Injurieux) Homme jugé peu viril, efféminé ou fluet.
- Ça me prend la tête de remplir des fiches, qu’est-ce qu’ils croivent ces pédales de profs, que j’ai que ça à foutre ? Tous les ans depuis la cinquième, je me coltine Lamine et chaque fois, c’est la même histoire. — (Habiba Mahany, Kiffer sa race: roman, Éditions J.-C. Lattès, 2008, page 29)
- Haha, Sire ! Je vous attends ! À moins que vous préfériez que l’on dise partout que le roi est une petite pédale qui pisse dans son froc à l’idée de se battre ! — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode Le maître d’armes)

Traductions

voir pédé

Anglais : faggot (en), fag (en)
Italien : culattone (it) masculin, finocchio (it) masculin, frocio (it) masculin
Polonais : pedał (pl) masculin, ciota (pl)
Russe : пидарас (ru)
Wallisien : petale (*)

Forme d’adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin	pédal \pe.dal\	pédaux \pe.do\
Féminin	pédale \pe.dal\	pédales \pe.dal\

Fermer

pédale \pe.dal\

Féminin singulier de pédal.

Forme de verbe

Davantage d’informations Voir la conjugaison du verbe pédaler ...

Voir la conjugaison du verbe pédaler
Indicatif	Présent	je pédale

		il/elle/on pédale



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je pédale

		qu’il/elle/on pédale



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) pédale