rongeur

Étymologie

Dérivé de ronger, avec le suffixe -eur.

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
rongeur	rongeurs
\ʁɔ̃.ʒœʁ\

Fermer

rongeur \ʁɔ̃.ʒœʁ\ masculin

(Zoologie) (Désuet) (Au sens large) Mammifère à dents incisives, sans canines.
- Quant aux poils des carnivores et des rongeurs, ils fournissent à l’industrie la plus grande partie des substances employées pour faire des feutres, notamment dans la chapellerie. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
(Zoologie) (Souvent au pluriel) Mammifère de l’ordre Rodentia.
- […], il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Je l'ai remarqué parce qu'il transpirait beaucoup, dirait la Pakos à la caisse (la cousine du boulanger Batool, pour ce qu'en sait Brady) à la police. Et aussi parce qu'il achetait du poison à rongeurs. Celui à la strychnine. — (Stephen King, Mr. Mercedes, traduit pas Océane Bies & Nadine Gassie, Albin Michel, 2015, chapitre 21)
(Argot) Compteur d’un taxi.
- Ce qui revient à dire que le verre que je vais boire, je le paye en neutralisant le compteur. À la deuxième station, j'ai compris que c’était un jeu de dupe et j’ai laissé fonctionner le rongeur horo-kilométrique. — (Alexandre Breffort, Mon taxi et moi, Éditions de la Corne d'or, Nice, 1951)
- Le chauffeur mata le rongeur. Il enregistrait mille deux cent cinquante francs. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 162)
(Argot) Taxi.
- Moyen d’avoir un rongeur ? demanda-t-il dans l’indifférence générale. — (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)

Notes

Longtemps le lièvre et le lapin furent considérés comme rongeurs, ils sont classés à présent comme lagomorphes.

Apparentés étymologiques

ronger

Traductions

Mammifère de l’ordre Rodentia

Conventions internationales : Rodentia (wikispecies)
Allemand : Nagetier (de) neutre, Nager (de) masculin
Anglais : rodent (en)
Arabe : قاضم (ar) qaèDhim, قارض (ar) qaèriDh
Bosniaque : glodar (bs) masculin
Breton : krigner (br) masculin
Bulgare : гризач (bg) grizač masculin
Catalan : rosegador (ca) masculin
Chinois : 啮齿目动物 (zh) (嚙齒目動物) nièchǐmù dòngwù
Coréen : 설치류 (ko) (齧齒類) seolchiryu
Croate : glodavac (hr) masculin, Glodavci (hr)
Danois : gnaver (da)
Espagnol : roedor (es) masculin
Espéranto : ronĝulo (eo)
Estonien : näriliste (et)
Finnois : jyrsijä (fi)
Grec : τρωκτικό (el) neutre
Hébreu : מכרסם (he)
Hongrois : rágcsáló (hu)
Ido : rodero (io)
Islandais : nagdýr (is) neutre
Italien : roditore (it) masculin
Japonais : 齧歯類 (ja) gesshirui, げっ歯類 (ja) gesshirui
Kazakh : кеміргіш (kk) kemirgiş
Letton : grauzējs (lv) masculin
Lituanien : graužikas (lt) masculin
Néerlandais : knaagdier (nl) neutre
Norvégien : gnager (no) masculin
Polonais : gryzoń (pl)
Portugais : roedor (pt) masculin
Roumain : rozător (ro) neutre
Russe : грызун (ru) gryzun masculin
Same du Nord : cieban (*)
Serbe : глодар (sr) masculin, glodar (sr) masculin
Slovaque : hlodavec (sk) masculin
Slovène : glodalec (sl) masculin
Suédois : gnagare (sv) commun
Tchèque : hlodavec (cs) masculin
Vietnamien : gặm nhấm (vi)
Wallon : rawieu (wa)

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin	rongeur \ʁɔ̃.ʒœʁ\	rongeurs \ʁɔ̃.ʒœʁ\
Féminin	rongeuse \ʁɔ̃.ʒøz\	rongeuses \ʁɔ̃.ʒøz\

Fermer

rongeur \ʁɔ̃.ʒœʁ\ masculin

Qui ronge.
- L'écureuil est un animal rongeur. - Un ulcère rongeur.
Qui corrode
(Sens figuré) Qui mine le moral
- Ô François ! Tu avais à combattre le passé et ses habitudes funestes, à supporter le présent et ses ennuis rongeurs. — (George Sand, Lettres d'un voyageur, 1837)
- Ce souci rongeur donnait à ce gros petit homme, à sa figure autrefois rieuse, un air sombre et abruti qui le faisait ressembler à un malade dévoré par un poison ou par une affection chronique. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
- Les choses, les humbles choses qui l’entourent ont vieilli, elles aussi, subissant cette morsure du temps, cette atteinte de la dent rongeuse, qui les mine sourdement, qui les fait dépérir plus lentement que les créatures vivantes, mais qui en vient à bout, à force de patience tenace, d’efforts minutieux sans cesse répétés. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)