rempart

Français

Étymologie

Déverbal de remparer, avec influence de *boulevart, boulevard pour la finale.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rempart	remparts
\ʁɑ̃.paʁ\

rempart \ʁɑ̃.paʁ\ masculin

1. Levée de terre, ordinairement revêtue de pierres et entourée d’un fossé, qui défend une place.
   • À l’époque de ce siège, les remparts de Carcassonne n’avaient ni l’étendue ni la force qui leur furent données depuis par Louis IX et Philippe le Hardi. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • A Nonancourt, le rempart urbain, bien visible sur le cadastre napoléonien, ne semble pas remonter au delà de la fin du Moyen-Age. Des fortifications plus anciennes existaient peut-être, mais à l’emplacement du noyau initial du bourg, sur l'actuelle commune de la Madeleine-de-Nonancourt. On y voyait encore des vestiges de murailles et de fossés au siècle dernier. — (Yves Guéna, Château et territoire: limites et mouvances, Presses Univ. Franche-Comté, 1995, page 38)
   • Fatigué du vacarme des réjouissances qui battaient leur plein au château, Sir Trystan Delanyea déambulait sur le chemin de ronde du rempart en humant à pleins poumons l'air frais du dehors. — (Margaret Moore, Le baiser du guerrier, traduit de l'anglais, éd. Harlequin, collection "Les Historiques", 2007, chap. 1)
   • C’est un des vestiges romains les plus importants de Toulouse dont quelques rares parties sont encore visibles, ici ou là. Terminé au Ier siècle sous le règne de l‘empereur Tibère, un rempart de 3 km ceinturait 94 hectares sur la rive droite de la Garonne. L’édifice monumental, destiné alors à mettre en valeur la cité, a survécu pendant le Moyen-Age, à peine démantelé après la croisade contre les Albigeois. Selon Pierre Pisani, qui dirige le service d’archéologie de Toulouse Métropole, il s’agit d’un des remparts de la Gaule romaine les mieux conservés. — (Jean-Noël Gros, Fouilles archéologiques à Toulouse : quand la ville était ceinturée par un rempart monumental, La Dépêche du Midi, 23 aout 2024)
2. (Sens figuré) Ce qui sert de défense.
   • Notre foyer s'équipait, se suréquipait de tous les appareils et gadgets qui simplifient la vie domestique. Grille-pain, brosse à dents électrique, chaîne 2 × 100 watts et autres remparts illusoires contre le vide de l'existence. — (Jean-Marie Callens, « Morituri te salutant », dans Des nouvelles de Palaiseau, HB éditions, 1994)
   • Ce soldat, combattant auprès de son capitaine, lui fit un rempart de son corps.
   • Sur le terrain extrapatrimonial, le droit moral assure le respect dû à l’auteur et à sa création. Parfois, néanmoins, cette construction est utilisée pour servir de remparts. — (Marc Rees, Pour l'avocat général de la CJUE, un rapport militaire ne peut être protégé par le droit d’auteur, Next INpact, 26 octobre 2018 → lire en ligne)
3. (La Réunion) Parois vertigineuses qui marquent puissamment le relief de l’île.
   • Un paysage qu’on aurait dit taillé à la hache par quelque géant mythologique, et qui rebondissait d’îlets en remparts, laissant planer ces ombres immenses et inquiétantes, qui balayaient l’espace au gré des alizés. — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)

Traductions

Levée de terre,..., qui défend une place. (1)

• Allemand : Stadtmauer (de) féminin, Befestigungsanlage (de) féminin, Wall (de) masculin
• Anglais : rampart (en), battlement (en)
• Breton : moger-difenn (br) féminin, moger-greñv (br) féminin, ramparzh (br) masculin
• Catalan : baluard (ca)
• Croate : bedem (hr)
• Espagnol : baluarte (es), muralla (es) féminin
• Espéranto : remparo (eo)
• Ido : remparo (io)
• Italien : mura (it) féminin, bastione (it) masculin
• Néerlandais : bolwerk (nl) neutre
• Occitan : barri (oc), baloard (oc)
• Slovène : obzidje (sl) neutre
• Wallon : rampår (wa)

Ce qui sert de défense. (2)

• Allemand : Bollwerk (de) neutre
• Anglais : rampart (en), bulwark (en)
• Croate : obrana (hr)
• Espagnol : baluarte (es) masculin, defensa (es) féminin, escudo (es) masculin
• Espéranto : remparo (eo)
• Italien : baluardo (it) masculin

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « rempart [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « rempart [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « rempart [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rempart [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « rempart [ʁɑ̃.paʁ] »

Voir aussi

• rempart sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rempart), mais l’article a pu être modifié depuis.