provincial

Français

Étymologie

Du latin provincialis (« de province »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	provincial \pʁɔ.vɛ̃.sjal\	provinciaux \pʁɔ.vɛ̃.sjo\
Féminin	provinciale \pʁɔ.vɛ̃.sjal\	provinciales \pʁɔ.vɛ̃.sjal\

provincial \pʁɔ.vɛ̃.sjal\

1. Qui appartient à une province, qui concerne une province.
   • Les petits districts très différents qui se trouvent soudés artificiellement dans le Tarn-et-Garonne retrouveront leur vitalité quand, échappés à un compartimentage mal conçu, ils seront de nouveau mêlés aux vastes divisions provinciales commandées par la nature des choses. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
2. (Péjoratif) Qualifie l’air, les manières, le langage, etc. (simplicité, rusticité, manque de finesse, etc.), appartenant ou supposés appartenir aux habitants de province, par opposition à l’air, aux manières, etc. des habitants de la capitale.
   • C’était un être profondément provincial, mais cependant fort aimable. Aucune de ses gaietés ne se serait dite à Paris, mais elles étaient fort drôles et lui allaient fort bien. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • A peine majeur et par les soins de l'Ignacien, Laurent Tailhade fut marié à une hoberelle bretonne dont le terre à terre provincial et l'esprit façonné par les Pères étaient capables de couper les ailes au poète le mieux doué. — (Fernand Kolney, Laurent Tailhade: son œuvre, étude critique, Carnet-Critique, 1922, page 9)

Note d’usage :

Au Canada, le sens 1 s’oppose à fédéral et, dans un autre ordre, à municipal.

Depuis les années 1970, le gouvernement provincial québécois privilégie « national » pour parler de ses programmes et politiques, considérant que le Québec est une nation plus qu'une province.

Le sens 2 n’est pas usité au Canada.

Antonymes

• métropolitain

Traductions

• Anglais : provincial (en)
• Arabe : إِقْلِيمِيٌّ (ar) ʾiqlīmiyy·un masculin
• Espagnol : provincial (es)
• Frioulan : provinciâl (*)
• Lombard : provincial (lmo)
• Piémontais : provincial (*)
• Portugais : provincial (pt)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
provincial \pʁɔ.vɛ̃.sjal\	provinciaux \pʁɔ.vɛ̃.sjo\

provincial \pʁɔ.vɛ̃.sjal\ masculin (pour une femme, on dit : provinciale)

1. Habitant de la province.
   • Un provincial.
   • Une petite provinciale.
   • Il nous amena une bande de provinciaux.

Note d’usage :

Ce sens n'est pas usité au Canada.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
provincial \pʁɔ.vɛ̃.sjal\	provinciaux \pʁɔ.vɛ̃.sjo\

provincial \pʁɔ.vɛ̃.sjal\ masculin (pour une femme, on dit : provinciale)

1. (Catholicisme) Supérieur général d’un ordre religieux qui a inspection sur toutes les maisons d’une province de son ordre.
   • Le grand docteur de ces religieuses était le provincial des Carmes, Jean de la Vega. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.176)
   • Le provincial de la Compagnie de Jésus, …
   • Sensible depuis longtemps aux « périphéries », ayant travaillé pendant plusieurs années auprès des jeunes délinquants, la religieuse, ancienne doyenne de la faculté de théologie d’Angers et provinciale depuis 2013 de sa congrégation, celle des Sœurs de charité dominicaines de la Présentation, a beaucoup étudié les « grandes questions existentielles, la souffrance, l’échec dans la vie ». — (Marie Malzac, Une moraliste pour représenter les religieux en France, journal La Croix, 15 novembre 2016, page 19)

Nom commun 3

provincial \pʁɔ.vɛ̃.sjal\ masculin singulier

1. (Familier) (Canada) (Par ellipse) Gouvernement provincial. Note : S'oppose généralement à fédéral.
   • Payer tant d'impôts au fédéral et tant au provincial.
   • Car si le provincial est responsable du secteur de l'éducation, le fédéral, lui, détient l'argent. — (Le Devoir, 9-10 septembre 2006)
   • Une meilleure concertation avec les villes est aussi de mise afin que les politiques instaurées au provincial et au fédéral tiennent compte de la sphère municipale. — (Le Devoir, 2 juin 2006)

Traductions

• Anglais : provincial (en)
• Ido : provincala (io)
• Ukrainien : когут (uk) masculin (sens 1, méprisant)

Prononciation

• La prononciation \pʁɔ.vɛ̃.sjal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « provincial [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « provincial [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « provincial [Prononciation ?] »

Voir aussi

• provincial sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (provincial), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin provincialis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	provincial
Comparatif	more provincial
Superlatif	most provincial

provincial \pɹɒvinʃəl̩\

1. Provincial.

Prononciation

• \pɹɒvinʃəl̩\
• États-Unis : écouter « provincial [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « provincial [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin provincialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
provincial	provinciales

provincial \pɾo.βinˈθjal\ masculin et féminin identiques

1. Provincial.
   • diputado provincial.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• provincia

Prononciation

• Madrid : \pɾo.βinˈθjal\
• Séville : \pɾo.βiŋˈθjal\
• Mexico, Bogota : \p(ɾo).binˈsjal\
• Santiago du Chili, Caracas : \pɾo.βiŋˈsjal\
• Montevideo, Buenos Aires : \pɾo.βinˈsjal\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin provincialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
provincial	provinciais

provincial \pɾu.vĩ.sjˈaɫ\ (Lisbonne) \pɾo.vĩ.sjˈaw\ (São Paulo)

1. Provincial.
   • O governador provincial (...) fez saber que fruto do apoio do Executivo, a província de Malanje contribuiu com a produção de mais de um milhão de toneladas de mandioca, 17 mil toneladas de feijão, 5.700 de soja, tendo destacado ainda o fornecimento pelo Executivo de 200 toneladas de sementes de arroz, igual número de adubo composto e 400 simples. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     Le gouverneur de la province (...) a fait savoir que grâce au soutien de l'Exécutif, la province de Malanje a contribué avec la production de plus d’un million de tonnes de manioc, 17.000 tonnes de haricots, 5.700 tonnes de soja, et a également souligné la fourniture par l'Exécutif de 200 tonnes de semences de riz, du même nombre d'engrais composés et de 400 tonnes d'engrais simple.

Apparentés étymologiques

• província

Prononciation

• Lisbonne: \pɾu.vĩ.sjˈaɫ\ (langue standard), \pɾu.vĩ.sjˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \pɾo.vĩ.sjˈaw\ (langue standard), \pɽo.vĩ.sjˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pɾo.vĩ.si.ˈaw\ (langue standard), \pɾo.vĩ.si.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \pro.vĩ.sjˈaɫ\ (langue standard), \prɔ.vĩ.sjˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \pɾo.vĩ.sjˈaw\
• Dili: \pɾo.vĩ.sjˈaw\

Références

• « provincial », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage