propitiatoire

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin propitiatorius (« clément, propitiatoire ») ou propitiatorium (« lieu de propitiation »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	propitiatoire	propitiatoires
	\pʁɔ.pi.sja.twaʁ\

propitiatoire \pʁɔ.pi.sja.twaʁ\ masculin et féminin identiques

1. (Rare) Qui permet de rendre propice, favorable, d’attirer les faveurs ou la clémence de la divinité ou de l’autorité morale qu’on veut honorer ou commémorer.
   • Sacrifice, offrande, cérémonie propitiatoire.
   • Reverrons-nous, un jour, au bout de l’avenue,
     Le clair verger, le doux jardin, les treilles mûres,
     La corde au puits qui grince et les clefs aux serrures
     Et les bassins, les grands bassins graves où j’ai,
     Don propitiatoire, en partant, égorgé
     Et, goutte à goutte, vu, sur le marbre de l’eau,
     Le cou du cygne blanc saigner sous le couteau ? — (Henri de Régnier, Le Départ, Les Jeux rustiques et divins, 1897)
   • Je ne sais pourquoi je redoute une eng… pour mon escapade, et je me dis que ces deux prisonniers sont tombés à point comme offrande propitiatoire. — (Julien Gracq, Manuscrits de guerre, vers 1941-1942, page 95)
   • Dans le village de Bresse où il a toujours vécu, lorsqu’il n’a pas plu depuis longtemps, le curé invite ses paroissiens à une procession propitiatoire. Les hommes font des plaisanteries : « Moi, pour faire pleuvoir, je pisse sur la terre. » Mais la plupart d’entre eux suivent la procession. Peut-être même ne sont-ils pas tout à fait sûrs que de pisser par terre n’aide pas aussi à faire venir la pluie. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 198)
   • Ensuite, nous avons gagné le sanctuaire du dieu, et après avoir consacré offrandes et gâteaux propitiatoires sur l’autel, puis vu nos dons consumés par le feu d’Héphaïstos, nous avons couché Ploutos selon la coutume et chacun de nous s’est préparé un lit de feuilles sèches. — (Aristophane, Ploutos, 388 av. J.-C., traduit du grec ancien par Michel Host, 2012, page 62)

Synonymes

• conciliatoire

Traductions

Qui a la vertu de rendre propice (1)

• Anglais : propitiatory (en)
• Breton : grataus (br), grataat (br)
• Grec ancien : ἱλαστήριος (*)
• Ido : favoriganta (io)
• Néerlandais : verzoenings- (nl)
• Vietnamien : cầu phúc (vi)

Nom commun

Singulier	Pluriel
propitiatoire	propitiatoires
\pʁɔ.pi.sja.twaʁ\

propitiatoire \pʁɔ.pi.sja.twaʁ\ masculin

1. (Bible, Religion) (Rare) (Ancien Testament) Couvercle d’or pur qui fermait l’Arche d’alliance.
   • Vous mettrez dans l’arche les tables de la loi, que je vous donnerai.
     Vous ferez aussi le propitiatoire d’un or très-pur. Il aura deux coudées et demie de long, et une coudée et demie de large.
     Vous mettrez aux deux extrémités de l’oracle deux chérubins d’or battu :
     un chérubin d’un côté, et l’autre de l’autre.
     Ils tiendront leurs ailes étendues des deux côtés du propitiatoire et de l’oracle, dont ils le couvriront, et ils se regarderont l’un l’autre, ayant le visage tourné vers le propitiatoire qui couvrira l’arche,
     où vous mettrez les tables de la loi, que je vous donnerai.
     C’est de là que je vous donnerai mes ordres. Je vous parlerai de dessus le propitiatoire, du milieu des deux chérubins qui seront au-dessus de l’arche du témoignage, pour vous faire savoir tout ce que je voudrai commander aux enfants d’Israël. — (Bible, Exode)

Traductions

Couvercle d’or pur qui fermait l’Arche d’alliance (1)

• Allemand : Gnadenstuhl (de) masculin
• Anglais : mercy seat (en)
• Breton : trugarezenn (br) féminin
• Grec ancien : ἱλαστήριον (*) hilastêrion neutre
• Néerlandais : verzoendeksel (nl)

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « propitiatoire [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (propitiatoire)