pommette

Voir aussi : pommetté

Français

Étymologie

Dérivé de pomme, avec le suffixe -ette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pommette	pommettes
\pɔ.mɛt\

pommette \pɔ.mɛt\ féminin

1. Ornement de bois ou de métal, fait en forme de petites pommes ou boules.
   • Pommette de bois, de cuivre, d’argent. - Ces chenêts sont ornés de vases terminés par des pommettes.
2. (Anatomie) Partie la plus saillante de la joue au-dessous de l’œil, en tirant vers l’angle extérieur.
   • Le vieillard appartenait aux modèles affectionnés par les mâles pinceaux de Schnetz ; c’était un visage brun dont les rides nombreuses paraissaient rudes au toucher, un nez droit, des pommettes saillantes et veinées de rouge comme une vieille feuille de vigne, de contours anguleux, tous les caractères de la force, même là où la force avait disparu ; ses mains calleuses, quoiqu'elles ne travaillassent plus, conservaient un poil blanc et rare ; son attitude d’homme vraiment libre faisait pressentir qu’en Italie il serait peut-être devenu brigand par amour pour sa précieuse liberté. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
   • […] ; une rougeur fébrile colora les pommettes de ses joues, ses yeux presque éteints s’éclairèrent et brillèrent d’un vif éclat. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Une jeune fille a été frappée d'un coup de baïonnette à la mâchoire gauche et l'arme est ressortie par la pommette droite. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
   • La bouche grasse, les pommettes rouges, les yeux injectés de bourgogne, Guillaume-Adolphe Porcellet célébra la grève, la sainte grève!… — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
   • Sous leurs yeux, à la hauteur des pommettes, ils avaient tous la marque caractéristique de peinture goudronnée qu’on applique à la fois pour couper l’éclat du soleil et pour se donner une allure plus guerrière. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 68)
3. (Art) Plaque arrondie qui termine la crosse d’un pistolet.
4. (Botanique) Synonyme de azerole (fruit).
5. (Botanique) Petite pomme amère.
6. (Bourgogne) Mâche (salade).

Dérivés

• pommeté

Traductions

Os de la joue

• Allemand : Jochbein (de) neutre, Wangenknochen (de) masculin
• Anglais : cheekbone (en)
• Coréen : 광대뼈 (ko) gwangdaeppyeo
• Corse : marchetta (co)
• Espagnol : pómulo (es) masculin
• Espéranto : pufvangeto (eo)
• Estonien : sarnaluu (et)
• Finnois : poskiluu (fi)
• Grec : ζυγωματικό (el) zigomatikó neutre
• Néerlandais : jukbeen (nl) neutre, koon (nl)
• Norvégien (bokmål) : kinnbein (no)
• Paiute du Nord : adabɨ (*)
• Plodarisch : augnpaan (*) neutre
• Russe : скула (ru) skulá féminin
• Same de Kildin : вуалта̄ххт (*)
• Same de Ter : оала̄ккте (*)
• Same du Nord : muohtočohkka (*), nierra (*)
• Same skolt : vuål-tä’htt (*)
• Slovène : ličnica (sl) féminin
• Tchèque : lícní kost (cs) féminin

Petite pomme amer

• Anglais : crabapple (en), crab apple (en)
• Halkomelem : q̓ʷəʔap (*)
• Mohawk : ionhió:khwa (*)
• Pawnee : apúkasis (*)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « pommette [pɔ.mɛt] »
• France (Paris) : écouter « pommette [Prononciation ?] »
• France : écouter « pommette [Prononciation ?] »
• Perpignan (France) : écouter « pommette [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pommette), mais l’article a pu être modifié depuis.