paz

Voir aussi : paź, Paz, PAZ

Conventions internationales

Symbole

paz

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du pankararú.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: paz, SIL International, 2024

Breton

Étymologie

(Nom commun 1) Du vieux breton pas, mentionné dans le Catholicon. Comparez avec pas en gallois et en cornique (sens voisin). Plus avant (le /kw/ indo-européen est devenu /p/ en celte et en grec), apparenté au tchèque kaš-el.

(Nom commun 2) Via le vieux français, du latin passus.

Nom commun 1

Mutation	Forme
Non muté	paz
Adoucissante	baz
Spirante	faz

paz \ˈpɑːs\ masculin

1. (Nosologie) Toux.
2. (Par plaisanterie) Pet.

Variantes

• pas (graphie interdialectale)

Dérivés

• pasaat
• pasadeg
• pasadenn
• pasaer
• pasaerez
• pasaerezh
• pasetaat
• paz-bras
• paz-krign
• paz-marcʼh
• paz-moug
• paz-secʼh
• paz-tag
• paz-yud
• paz-yuderez

Nom commun 2

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	paz	pazioù	pazoù
Adoucissante	baz	bazioù	bazoù
Spirante	faz	fazioù	fazoù

paz \ˈpɑːs\ masculin

1. Pas d'un marcheur.
   • Dʼan Nedeleg ecʼh astenn an deiz paz ur cʼhefeleg, dʼan deiz kentaʼr bloaz paz ur waz da ouel ar Rouaned paz ul leue. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324)

     À Noël le jour allonge dʼun pas de bécasse, au Jour de lʼAn dʼun pas dʼoie, à la fête des Rois dʼun pas de veau.

   • Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido. — (Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902)

     Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Variantes

• pas (graphie interdialectale)

Synonymes

• kamm
• kammed

Dérivés

• pazata
• pazeal
• paziañ
• pilpaz
• pilpazañ
• pilpazerezh

Anagrammes

• zap

Créole mauricien

Étymologie

Du français page.

Nom commun

paz \Prononciation ?\

1. Page.
   • Get paz katorz dan sa liv-la.

     Regarde la page quatorze de ce livre.

Espagnol

Étymologie

Du latin pax.

Nom commun

Paz escrito con pétalos de flores (paix écrit avec des pétales de fleurs)

paz \ˈpaθ\ ou \ˈpas\ féminin

1. Paix.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « paz [Prononciation ?] »

Voir aussi

• paz sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

paz \paz\

1. Expédient.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• France : écouter « paz [paz] »

Références

• « paz », dans Kotapedia

1. Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Polonais

Étymologie

Apparenté à pacha (« aisselle »)^[1], pazucha (« sein »).

Nom commun

paz \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Construction) Crèche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• żłobek

Références

1. « paz », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Portugais

Étymologie

Du latin pax, pacem (« paix »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
paz	pazes

paz \pˈaʃ\ (Lisbonne) \pˈas\ (São Paulo) féminin

1. Paix.
   • Paz interior.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• quietude

Prononciation

• Lisbonne : \pˈaʃ\ (langue standard), \pˈaʃ\ (langage familier)
• São Paulo : \pˈas\ (langue standard), \pˈas\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pˈaʃ\ (langue standard), \pˈaʃ\ (langage familier)
• Maputo : \pˈaʃ\ (langue standard), \pˈaʃ\ (langage familier)
• Luanda : \pˈaʃ\
• Dili : \pˈaʃ\
• Portugal : écouter « paz [pˈaʃ] »
• Porto (Portugal) : écouter « paz [pˈaʃ] »
• États-Unis : écouter « paz [pˈaʃ] »

Références

• « paz », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• paz sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)