patenôtre

Voir aussi : patenôtré

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin pater noster (« notre père »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
patenôtre	patenôtres
\pat.notʁ\

patenôtre \pat.notʁ\ féminin

1. (Désuet) (Religion) Oraison dominicale ou prière du « Notre Père ».
   • […] ; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l'un et l'autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. (Familier) Suite de prières marmonnées.
   • Rêveurs et brochant des babines comme singes disant leurs patenôtres, ils se promenaient sur la galerie, tantôt marmottant, tantôt poussant de grands éclats de voix. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Il était bègue, parlait presque toujours en latin, marmottait des patenôtres du matin au soir et ressemblait si fort à un singe qu'on l'avait surnommé Jocko. — (Charles Deulin, Cambrinus)
   • Les dévotes […] s’agenouillaient avec faste, prenaient des attitudes d’anges contrits, marmottaient d’intarissables patenôtres. — (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)
   • En apparence, ce turbulent apôtre des lumières fait contraste avec ses ancêtres confits en dévotion et abondants en patenôtres. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 60)
   • Il était grand diseur de patenôtres et surveillait mes lectures avec une pieuse sollicitude. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 84)
   • L’espace intérieur d’une architecture inextricable qu’on peut difficilement embrasser d’un seul coup d’œil, paraît rempli de fidèles, de leur bourdonnement et de leurs patenôtres. — (Ferenc Karinthy, Épépé (1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, page 131)
3. (Plus rare) (Religion) Chapelet ou cordelette fermée, en forme de collier, comprenant un nombre déterminé de nœuds ou boules (10, 50 ou 150 le plus souvent), destinés à guider le décompte de prières vocales : Notre Père, Ave Maria, ou oraisons jaculatoires.
   • Quinze sols quatre deniers parisis, pour avoir porté deux patenôtres ! C’est un peu cher. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris – 1482, Livre sixième, chapitre I)
   • A son appeau se prendront aisément les républicains français qui n'auront pas assez d’épithètes laudatives quand ils célébreront la victoire de Sadowa : l’intelligence philosophique, l’organisation moderne ont vaincu les donneurs d’eau bénite, les marchands de patenôtres. — (Georges Duveau, Sociologie de l'utopie et autres essais, ouvrage posthume, Presses Universitaires de France, 1961, partie 3, chapitre 3, § 5)

Synonymes

Prière :

• pater

Méronymes

Chapelet :

• pater

Dérivés

• patenôtré
• patenôtrier
• patenôtrière

Traductions

• Allemand : Vaterunser (de) neutre
• Breton : paterenn (br) féminin
• Polonais : pacierz (pl), ojczenasz (pl)
• Suédois : fadervår (sv) neutre
• Tchèque : otčenáš (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « patenôtre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• épateront

Voir aussi

• patenôtre sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patenôtre), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « patenôtre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
patenôtre	patenôtres
\Prononciation ?\

patenôtre \Prononciation ?\ féminin (graphie inconnue)

1. (Botanique) Avoine à chapelet (Arrhenaterium bulbosum).

Références

• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]