omettre

Français

Étymologie

Du latin omittere

Verbe

omettre \ɔ.mɛtʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Manquer, soit volontairement, soit involontairement, à faire ou à dire ce qu’on pouvait, ce qu’on devait faire ou dire.
   • L’on y rencontre aussi le courtier, […], sans omettre toute la tribu des maquignons interlopes, véritables propagateurs de maladies contagieuses. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Depuis fort longtemps, « on » oppose le Christianisme à l'Islam ! Depuis fort longtemps, « on » arbore les valeurs chrétiennes comme supérieures aux valeurs musulmanes en omettant sciemment les legs de ces dernières aux premières. — (Nas E. Boutammina, Sociologie du Français musulman : Perspectives d'avenir ?, BoD/Books on Demand, 2017, p. 27)

Traductions

• Afrikaans : agterweë laat (af)
• Allemand : verpassen (de), auslassen (de), unterlassen (de), weglassen (de)
• Anglais : leave out (en), omit (en), overlook (en), skip (en), miss (en)
• Arabe : أَهْمَلَ (ar), تَرَكَ (ar)
• Catalan : deixar passar (ca), desatendre (ca), passar de llarg (ca)
• Chinois : 遗漏 (zh) (遺漏) yílòu (ㄧˊ ㄌㄡˋ)
• Danois : udelade (da), undlade (da)
• Espagnol : omitir (es), pasar de largo (es), pasar por alto (es)
• Espéranto : preterlasi (eo)
• Frison : weilitte (fy)
• Grec ancien : παραλείπω (*) paraleípō
• Ido : omisar (io)
• Néerlandais : nalaten (nl), uitlaten (nl), verzaken (nl), verzuimen (nl), weglaten (nl)
• Occitan : ometre (oc)
• Portugais : deixar passar (pt), escapar (pt), omitir (pt), preterir (pt)
• Shingazidja : urantsi (*)
• Suédois : utelämna (sv)

Prononciation

• France : écouter « omettre [o.mɛt̪ʁ̥] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « omettre [o.mɛt̪ʁ̥] »
• Cornimont (France) : écouter « omettre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « omettre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• émotter
• Morette, morette
• remotte, remotté
• Romette

Voir aussi

• omettre sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (omettre), mais l’article a pu être modifié depuis.