involontairement

Français

Étymologie

Dérivé de involontaire avec le suffixe -ment.

Adverbe

involontairement \ɛ̃.vɔ.lɔ̃.tɛʁ.mɑ̃\

1. Sans le vouloir.
   • Il laissa Rébecca en la société de la vieille femme, à qui elle avait été ainsi involontairement imposée. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Sans doute une des lanternes qui, heurtée involontairement contre la muraille, avait pirouetté sur elle-même et présenté en arrière la vitre lumineuse. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 135)
   • Comme la plupart des jeunes femmes réellement innocentes et sans expérience, elle voyait une faute dans un amour involontairement inspiré à un homme. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)

Synonymes

• inconsciemment
• instinctivement
• machinalement
• mécaniquement

Apparentés étymologiques

• volonté

Traductions

• Anglais : instinctively (en) ; involuntarily (en) ; unintentionally (en)
• Grec : αθέλητα (el) athelita
• Grec ancien : ἀκοντί (*) akontí
• Italien : involontariamente (it)
• Polonais : niechcący (pl)
• Sicilien : involuntariamenti (scn)
• Suédois : ofrivilligt (sv)
• Tchèque : mimoděk (cs), nechtě (cs)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.vɔ.lɔ̃.tɛʁ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « involontairement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « involontairement [Prononciation ?] »

Références

• « involontairement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (involontairement), mais l’article a pu être modifié depuis.