mécaniquement

Français

Étymologie

Dérivé de mécanique avec le suffixe -ment.

Adverbe

mécaniquement \me.ka.nik.mɑ̃\

1. D’une façon mécanique.
   • La fausse idée qu’il est possible d’expliquer mécaniquement tous les effets des forces de la nature. — (Georges Louis Leclerc, Mém. t. IX, p. 118. - cité par Littré)
2. Machinalement ; sans y penser.
   • J'ai écrit Julien, en très grand, avec de la Solexine dans les buissons. Crac une allumette. Je l'ai fait mécaniquement, sans réfléchir, à cause du vent. Et je suis calmement remonté sur mon Solex. J'étais pas à un kilomètre que ça flambait. — (Yves Navarre, Portrait de Julien devant la fenêtre, H&O éditions, 2014, chap.10)
3. Avec des moyens mécaniques.
   • Avant de servir au tannage des cuirs, l'écorce de chêne est hachée mécaniquement ou à la main, puis réduite entre des meules en une poudre grossière qui prend le nom de tan. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 175)
   • Le pâturage fut clos à l'automne 1974 et divisé en 4 parcs englobant chacun une part de la zone herbacée, du secteur débroussaillable mécaniquement et de la friche non mécanisable. — (Le groupement pastoral de Ventron, dans Pays, Paysans, Paysages dans les Vosges du sud, p.186, INRA/Éditions Quae, 1995)
4. Par un processus mécanique ; selon les règles de la mécanique.
   • Avant, il était impossible d’accéder aux textes autrement qu'en ouvrant mécaniquement le papyrus. Là, avec la tomographie X en contraste de phase (XPCT), on arrive à reconstituer des lettres, un alphabet. — (Iegor Gran, Entretien avec Daniel Delattre, papyrologue : « Avec la technologie, on a l'impression de comprimer le temps », dans Charlie hebdo n^o 1240 du 27 avril 2016, p.15)

Synonymes

• automatiquement
• machinalement

Apparentés étymologiques

• mécanicien
• mécaniser

Traductions

• Anglais : mechanically (en)
• Croate : mehanički (hr)
• Espagnol : mecánicamente (es)
• Grec : μηχανικά (el)
• Italien : meccanicamente (it)
• Occitan : mecanicament (oc)
• Same du Nord : mekánalaččat (*)
• Sicilien : meccanicamenti (scn)

Prononciation

• La prononciation \me.ka.nik.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « mécaniquement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mécaniquement [Prononciation ?] »

Références

• « mécaniquement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage