obvieux

Français

Étymologie

Calque de l’anglais obvious ou de l’espagnol obvio, du latin obvius ; à rapprocher du catalan obvi, de l’italien ovvio, ou du portugais óbvio.

Voir aussi le verbe obvier et l’adjectif obvie.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	obvieux \ob.vjø\
Féminin	obvieuse \ob.vjøz\	obvieuses \ob.vjøz\

obvieux \ob.vjø\ masculin

1. (Anglicisme) (Hispanisme) (Très rare) Évident, manifeste, clair, patent, inéquivoque, obvie.
   • Les emprunts faciles au gâthique (comme le génitif -ə̄uš, l’accusatif vīrə̄ṇg au Y. 58, 6 ou une sonore intervocalique non spirantisée), lesquelles ont du reste aussi lieu en avestique récent, ainsi que les modernisations obvieuses (comme le remplacement de *nəmaŋhə̄ par nəmaŋhō au Y. 58,1) ne seront pas considérés. — (Xavier Tremblay, « Le pseudo-gâthique », dans Antonio Panain et Andrea Piras (éditeurs), Proceedings of the 5th Conference of the Societas Iranologica Europæa, Ravenne, 6-11 octobre 2003)
   • À tout considérer, le prologue, qui se tiens dans la langue fervente de la prière et dans l’admiration lyrique de quelques grands hommes, sonne le départ pour une chasse prochaine, une interrogation proéminente et prééminente ; pour une question obvieuse (naturelle) surtout obtuse (au-delà du connaître et du langage) selon la terminologie barthienne, […]. — (Jean-Louis Le Scouarnec, L’écriture du jeu, le jeu de l’écriture, volume 2, 1987)
   • On dit vulgairement que jamais grand nez n’a défiguré beau visage, pour la raison obvieuse que jamais beau visage n’a porté grand nez, mais pas de nez du tout est chose pire encore. — (« Cinq ans en Amérique et Cinq and en Asie », Revue de Fribourg, volume 16, 1884, page 284)
   • Il est obvieux de dire qu’elle doit aussi avoir la haute main sur la section très importante de contrôleur des produits de consommation, […]. — (Buenos Aires, Dirección General de Estadística Municipal, Recensement général de la population, de l’édification du commerce et de l’industrie de la ville de Buénos-Ayres, capitale fédérale de la République argentine, effectué les 11 et 18 septembre 1904, 1906)

Notes

Il est habituellement considéré comme non standard, et donc parfois comme un barbarisme ou une erreur.

Dérivés

• obvieusement (Très rare)

Traductions