obora

Polonais

Étymologie

Apparenté à wrzeć (« fermer »), voir le tchèque obora pour des explications détaillées.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	obora	obory
Vocatif	oboro	obory
Accusatif	oborę	obory
Génitif	obory	obor
Locatif	oborze	oborach
Datif	oborze	oborom
Instrumental	oborą	oborami

obora \ɔˈbɔra\ féminin

1. (Élevage) Étable.
   • Od strony obory unosił się niemiły zapach krów.

     Des étables arrivait l'odeur désagréable des vaches.

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « obora [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Obora (budynek) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : obora. (liste des auteurs et autrices)

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave obora^[1] qui donne le polonais obora (« étable »), le russe обора, obora (« lacet de lapti ») et dont les étymons, en tchèque, sont ob (« autour ») et *vřít (« serrer, verrouiller »), voir otvor (« ouverture »), závora (« verrou »). Avec, pour le tchèque et le polonais, une dérivation sémantique vers le sens de « enclos, espace fermé » et le russe vers « ce qui sert à fermer la chaussure. »

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	obora	obory
Génitif	obory	obor
Datif	oboře	oborám
Accusatif	oboru	obory
Vocatif	oboro	obory
Locatif	oboře	oborách
Instrumental	oborou	oborami

obora \ɔbɔra\ féminin

1. (Chasse) Chasse gardée, réserve de chasse.
   • Královská obora.

     Chasse gardée royale.

Apparentés étymologiques

• obor

Voir aussi

• obora sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001