nocturne

Voir aussi : Nocturne

Français

Étymologie

Du latin nocturnus (sens identiques).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	nocturne	nocturnes
	\nɔk.tyʁn\

Vue nocturne de la rue Simor János à Esztergom (1)

Les chauves-souris sont une espèce nocturne (2)

Le jasmin de nuit est une plante nocturne (3)

nocturne \nɔk.tyʁn\ masculin et féminin identiques

1. Qui a lieu ou qui arrive durant la nuit.
   • Les résultats fournis par l'étude des trois tests montrent que la vision nocturne décroît avec l'âge d'une façon à peu près constante, ces résultats étant en accord avec les résultats déjà obtenus par d'autres auteurs. Ce vieillissement est commencé dès l'âge de 10 ans et se continue d'une façon sensiblement égale. Il se fait cependant à un rythme plus rapide entre 10 et 23 ans. — (Bulletin de l'Académie nationale de médecine, Académie nationale de médecine, France, 28 janvier 1958)
   • C’était la Cornuel qui leur avait conseillé cette expédition nocturne et ils n’avaient pas perdu de temps pour l’entreprendre. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 131)
   • Au milieu de l’insondable obscurité, dont s’enveloppe le Kara-Koum, j’éprouve l’impression que donne l’immensité nocturne de la mer autour d’un navire. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VII, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Croulant sous le poids de charges trop lourdes pour son effectif squelettique, Mont-Mesly regrette de ne pouvoir multiplier à l’infini ses surveillances nocturnes. — (Robert Durand, Gendarmes et voyous en symbiose, Editions Edilivre, 2013, chap. 6)
2. (Zoologie) Qui est actif pendant la nuit.
   • La plupart de ces petits mammifères étant nocturnes, il faut tendre les pièges le soir et les visiter de bon matin. — (D^r E.-L. Trouessart, « Les petits Mammifères de France: Procédés pour capturer et réunir en collections les mammifères », dans la Feuille des jeunes Naturalistes, n^o 124 du 1^er février 1881, Paris : chez Adrien Dollfus, 11^e année, 1880-1881, page 46)
   • Parmi eux, l’étrange butor étoilé, un petit héron nocturne au cri semblable à un mugissement de taureau, ou encore la distinguée panure à moustaches, sorte de grande mésange colorée, dont le mâle arbore sur la tête de belles plumes noires qui lui ont donné son nom. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, page 13)
3. (Botanique) Dont les fleurs s’ouvrent dans l’obscurité.
   • Plante nocturne, ou à floraison nocturne.

Synonymes

• de nuit

Antonymes

• diurne

Dérivés

• affichage nocturne de confort (Automobile)
• arc nocturne
• cécité nocturne
• cestreau nocturne
• énurésie nocturne
• gecko nocturne
• lavandière nocturne
• nocturnalité
• nocturnement
• nocturnité
• perruche nocturne
• papillon nocturne
• pollution nocturne
• revenant nocturne
• semi-nocturne
• tapage nocturne

Vocabulaire apparenté par le sens

• nocturne figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astronomie.

Traductions

qui a lieu ou qui arrive durant la nuit

• Allemand : nächtlich (de)
• Anglais : night (en), nocturnal (en)
• Arabe : لَيْلِيٌّ (ar) layliyy·un masculin
• Bachkir : төнгө (*)
• Croate : noćni (hr)
• Espagnol : nocturno (es)
• Espéranto : nokta (eo)
• Finnois : öinen (fi)
• Grec : νυχτερινός (el) nikhterinós
• Hongrois : éjszakai (hu)
• Iakoute : түүҥҥү (*)
• Ido : noktala (io)
• Italien : notturno (it)
• Japonais : 夜行 (ja) yakō
• Karatchaï-balkar : кечеги (*)
• Kazakh : түнгі (kk) tüngi
• Kirghiz : түнкү (ky)
• Koumyk : гечеги (*), гечелик (*)
• Lituanien : naktinis (lt)
• Occitan : nuechenc (oc), nueitenc (oc), nochenc (oc), nocturn (oc)
• Poitevin-saintongeais : neùtous (*), nétous (*)
• Polonais : nocny (pl)
• Russe : ночной (ru) notchnoï masculin
• Slovaque : nočný (sk)
• Suédois : nattlig (sv), natt- (sv)
• Tatare : төнге (tt)
• Tchèque : noční (cs)
• Tchouvache : çĕрлехи (*), каçхи (*)
• Turkmène : gijeki (tk)
• Ukrainien : нічний (uk) ničnyj

qui est actif pendant la nuit

• Croate : noćni (hr)
• Grec : νυχτόβιος (el) nikhtóvios
• Japonais : 夜の (ja) yoru no

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
nocturne	nocturnes
\nɔk.tyʁn\

nocturne \nɔk.tyʁn\ masculin

1. Partie de l’office de la nuit, composée d’un certain nombre de psaumes et de leçons.
   • Le premier, le second, le troisième nocturne.
2. (Musique) Morceau de musique qui est d’un caractère tendre et plaintif.
   • Nocturne à deux voix.
   • Chanter, exécuter des nocturnes.
   • Les nocturnes de Chopin.
3. (Zoologie) Animal vivant la nuit.
   • Un nocturne hulula derrière nous, un cri strident, achevé en râle, le cri d’une bête lentement assassinée. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 206)
   • C’est ce que le ruissellement de la Hure a appris à un petit garçon, dans ces nuits d’été d’autrefois où il s’arrêtait pour écouter le silence – ce silence tout vibrant de grillons et que traversait le sanglot d’un nocturne, l’appel des crapauds, où était perceptible le moindre froissement de branches. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 185-186)

Traductions

• Allemand : Nocturne (de), Nokturne (de), Notturno (de)
• Anglais : nocturne (en)
• Croate : nokturn (hr)
• Italien : notturno (it)
• Russe : ноктюрн (ru) noktiourn masculin
• Suédois : nattmässa (sv) (1), nattmusik (sv) (2)
• Tchèque : nokturno (cs)

Animal vivant la nuit (3)

• Allemand : Nachttier (de) neutre
• Croate : noćna životinja (hr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
nocturne	nocturnes
\nɔk.tyʁn\

nocturne \nɔk.tyʁn\ féminin

1. Ouverture en soirée d'un lieu qui accueille habituellement du public pendant la journée (musée, exposition, monument, magasin, piscine).
   • Quand on sort d’une longue journée de travail, on a souvent l’impression qu’en dehors des bars et des restos, rien n’est ouvert à Paris. Et pourtant chaque semaine, plusieurs musées parisiens proposent des nocturnes, idéales pour s’accorder une petite parenthèse culturelle en pleine semaine et en toute sérénité. — (« Les Nocturnes des musées parisiens », pariszigzag.fr, 2023)
2. (Sport) Compétition sportive organisée la nuit ou en soirée.
   • Rafael Nadal aurait préféré «jouer en journée» quand «Nole» penchait pour la soirée. Finalement, la FFT a tranché pour une nocturne mardi soir sur la plateforme de streaming d’Amazon, qui devrait rassembler des centaines de milliers de téléspectateurs. — (« Roland-Garros: le choc Nadal-Djokovic joué en soirée et diffusé sur Prime Video… mais en gratuit », liberation.fr, 2022)

Prononciation

• La prononciation \nɔk.tyʁn\ rime avec les mots qui finissent en \yʁn\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « nocturne [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « nocturne [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « nocturne [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• crounent
• re-connut, re-connût, reconnut, reconnût

Voir aussi

• nocturne sur l’encyclopédie Wikipédia
• nocturne sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nocturne), mais l’article a pu être modifié depuis.